1
00:00:35,075 --> 00:00:40,075
(Jeu de musique instrumentale)

2
00:01:03,770 --> 00:01:06,939
♪ Est-ce que l'amour meurt ♪

3
00:01:06,940 --> 00:01:11,319
♪ Quand sommes-nous partis ? ♪

4
00:01:11,320 --> 00:01:15,281
♪ Ou deux coeurs ♪

5
00:01:15,282 --> 00:01:19,952
♪ Être là pour toujours ? ♪

6
00:01:19,953 --> 00:01:24,916
♪ L'amour volé peut-il vivre ♪

7
00:01:24,917 --> 00:01:28,920
♪ À retourner ? ♪

8
00:01:28,921 --> 00:01:33,424
♪ Est-ce que l'amour meurt alors ♪

9
00:01:33,425 --> 00:01:38,425
♪ Ou voulons-nous savoir ? ♪

10
00:01:43,435 --> 00:01:48,435
♪ L'amour meurt-il ? ♪

11
00:01:53,111 --> 00:01:58,111
♪ L'amour meurt-il ? ♪

12
00:02:09,002 --> 00:02:10,753
(Je joue du piano)

13
00:02:10,754 --> 00:02:15,754
(le tonnerre gronde)

14
00:02:21,014 --> 00:02:25,893
Bonjour, Kévin.

15
00:02:25,894 --> 00:02:29,230
Qui aimes-tu ?

16
00:02:29,231 --> 00:02:31,190
Que fais-tu?

17
00:02:31,191 --> 00:02:34,193
je t'aime
la façon dont tu m'aimes.

18
00:02:34,194 --> 00:02:39,194
Que veux-tu dire?

19
00:02:43,078 --> 00:02:45,037
(Les pilules claquent)

20
00:02:45,038 --> 00:02:47,915
Je t'ai donné un petit peu
de médicaments pendant que...

21
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
Aïe. Aïe.

22
00:02:49,376 --> 00:02:50,584
...tu dormais.

23
00:02:50,585 --> 00:02:52,712
Cela te gardera calme
et coopérative

24
00:02:52,713 --> 00:02:54,255
et un peu fou.

25
00:02:54,256 --> 00:02:55,423
Ne vous inquiétez pas pour ça.

26
00:02:55,424 --> 00:02:56,716
Quoi, c'est le quatrième ?

27
00:02:56,717 --> 00:02:59,593
Tu sais, je ne voulais pas mettre
votre téléphone portable dans la sécheuse.

28
00:02:59,594 --> 00:03:01,387
Vous envoyez beaucoup de SMS,
mais tu devrais vraiment utiliser

29
00:03:01,388 --> 00:03:02,888
votre clé de suppression
un peu plus souvent.

30
00:03:02,889 --> 00:03:05,891
(Le tonnerre s'écrase)

31
00:03:05,892 --> 00:03:08,227
Très bien, donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu...

32
00:03:08,228 --> 00:03:09,395
Tu veux me dire quelque chose ?
Qu'est ce que c'est?

33
00:03:09,396 --> 00:03:11,480
Qu'est-ce que tu... ok.

34
00:03:11,481 --> 00:03:13,482
(rires)

35
00:03:13,483 --> 00:03:15,609
(renifle)
C'est...

36
00:03:15,610 --> 00:03:18,195
ok, c'est mignon.

37
00:03:18,196 --> 00:03:21,574
Euh...

38
00:03:21,575 --> 00:03:22,908
c'est mon téléphone.

39
00:03:22,909 --> 00:03:24,076
- D'accord.
- Euh-huh.

40
00:03:24,077 --> 00:03:25,536
Vous...

41
00:03:25,537 --> 00:03:28,039
êtes un tricheur.

42
00:03:28,040 --> 00:03:30,624
(rires)
<i>Je</i> t'ai eu.

43
00:03:30,625 --> 00:03:32,126
Qu'est-ce que ça dit ?

44
00:03:32,127 --> 00:03:35,755
"Je vais le dire à Sadie
c'est fini ce week-end."

45
00:03:35,756 --> 00:03:37,965
Quand allais-tu
pour me le dire, chérie ?

46
00:03:37,966 --> 00:03:39,550
Quand allais-tu
pour me dire que c'est fini ?

47
00:03:39,551 --> 00:03:41,385
Après avoir fait l'amour
un million de fois ?

48
00:03:41,386 --> 00:03:42,803
Après que je t'ai sucé la bite ?

49
00:03:42,804 --> 00:03:44,472
- Whoa, chut, chut. D'accord.
- Quelle partie de ce week-end...

50
00:03:44,473 --> 00:03:46,932
quelle partie de ce week-end
est-ce que tu allais me le dire ?

51
00:03:46,933 --> 00:03:49,268
Euh...

52
00:03:49,269 --> 00:03:51,771
Je sais, d'accord ?

53
00:03:51,772 --> 00:03:53,814
J'ai fait quelques textes,

54
00:03:53,815 --> 00:03:55,775
et ils sont
putains de textes stupides.

55
00:03:55,776 --> 00:03:58,027
Ouais, ils sont stupides.
Voici un texte stupide pour vous maintenant.

56
00:03:58,028 --> 00:03:59,445
C'est vraiment stupide de faire ça.

57
00:03:59,446 --> 00:04:01,072
je vais lire ceci
à vous très vite.

58
00:04:01,073 --> 00:04:03,616
Vendredi dernier, vous envoyez un SMS,

59
00:04:03,617 --> 00:04:06,327
- "Ta chatte magique me manque."
- Tu dois...

60
00:04:06,328 --> 00:04:09,121
(rires)
Qu'est-ce qu'il y a de magique là-dedans, chérie ?

61
00:04:09,122 --> 00:04:10,456
Est-ce qu'elle en retire des lapins ?

62
00:04:10,457 --> 00:04:11,916
(Le tonnerre s'écrase)

63
00:04:11,917 --> 00:04:16,462
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à ma tête ?

64
00:04:16,463 --> 00:04:20,800
Tu m'as méprisé, Kevin.

65
00:04:20,801 --> 00:04:22,843
Oh, bébé, je suis... je suis désolé.

66
00:04:22,844 --> 00:04:25,054
- Tu as pris mon cœur...
- Je suis vraiment désolé.

67
00:04:25,055 --> 00:04:26,806
... et toi...

68
00:04:26,807 --> 00:04:28,933
- tu m'as brisé le cœur.
- Je suis désolé.

69
00:04:28,934 --> 00:04:31,644
Et tu l'as fait
avec ma meilleure amie Jennifer !

70
00:04:31,645 --> 00:04:34,438
Je suis désolé, bébé.

71
00:04:34,439 --> 00:04:36,315
♪ C'est toi la fille ♪

72
00:04:36,316 --> 00:04:38,150
♪ J'en ai rêvé ♪

73
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
- ♪ C'est toi la fille... ♪
- Celui-là est sur moi, arc-en-ciel.

74
00:04:40,320 --> 00:04:45,320
Merci, beau.

75
00:04:45,575 --> 00:04:48,285
C'est comme le deuxième verre
il vous a donné la maison.

76
00:04:48,286 --> 00:04:49,662
Eh bien, quand tu l'as eu,
tu l'as.

77
00:04:49,663 --> 00:04:51,163
(rires)

78
00:04:51,164 --> 00:04:53,624
Faites savoir au barman que je suis
celui sans le petit ami.

79
00:04:53,625 --> 00:04:55,835
Oui, eh bien,
je serai sans petit ami

80
00:04:55,836 --> 00:04:57,336
après ce week-end.

81
00:04:57,337 --> 00:05:01,048
Il sera mon fiancé.

82
00:05:01,049 --> 00:05:04,009
Vraiment?

83
00:05:04,010 --> 00:05:07,555
L-- je ne vois tout simplement pas Kevin
comme le type de mariage.

84
00:05:07,556 --> 00:05:09,515
Ouais, et bien, clairement tu ne l'as jamais fait
j'ai couché avec moi, chérie.

85
00:05:09,516 --> 00:05:12,184
(rires)

86
00:05:12,185 --> 00:05:15,855
Non, mais vraiment,
J'ai ce sentiment instinctif

87
00:05:15,856 --> 00:05:18,023
que Kévin
choisi ce week-end

88
00:05:18,024 --> 00:05:22,570
et j'ai tout planifié
à me proposer.

89
00:05:22,571 --> 00:05:24,738
Sadie, je...

90
00:05:24,739 --> 00:05:26,490
(rires)

91
00:05:26,491 --> 00:05:28,534
Vous avez été les gars
ensemble pour, quoi,

92
00:05:28,535 --> 00:05:30,536
moins de six mois ?

93
00:05:30,537 --> 00:05:32,246
Tu penses vraiment
tu le connais bien ?

94
00:05:32,247 --> 00:05:36,876
Oh, je savais que je voulais me marier
Kevin après notre premier rendez-vous.

95
00:05:36,877 --> 00:05:40,129
C'est lui.

96
00:05:40,130 --> 00:05:43,007
Quand tu rencontres
l'amour de ta vie,

97
00:05:43,008 --> 00:05:46,802
tu le sauras juste.

98
00:05:46,803 --> 00:05:50,890
Je suppose.

99
00:05:50,891 --> 00:05:54,018
Écoute, Sadie,
J'aime beaucoup Kévin.

100
00:05:54,019 --> 00:05:55,561
je le fais,

101
00:05:55,562 --> 00:05:58,647
mais vous vous battez
énormément.

102
00:05:58,648 --> 00:06:00,649
Je pense...

103
00:06:00,650 --> 00:06:03,736
- (gémissements)
- ...ta maman est jalouse.

104
00:06:03,737 --> 00:06:06,363
je pense que tu as
un énorme béguin pour moi,

105
00:06:06,364 --> 00:06:07,865
tu veux que je t'épouse,

106
00:06:07,866 --> 00:06:10,242
mais malheureusement
aucun de nous n’est gay.

107
00:06:10,243 --> 00:06:12,453
Oh.

108
00:06:12,454 --> 00:06:13,913
(rires)

109
00:06:13,914 --> 00:06:17,249
Jen, tu es ma meilleure amie.

110
00:06:17,250 --> 00:06:19,376
Je t'aime tellement.

111
00:06:19,377 --> 00:06:21,921
Et si...

112
00:06:21,922 --> 00:06:25,257
quand je me marierai...

113
00:06:25,258 --> 00:06:30,221
Je veux que tu sois
ma demoiselle d'honneur.

114
00:06:30,222 --> 00:06:32,765
♪ Quand tu me parles de
la façon dont je souris ♪

115
00:06:32,766 --> 00:06:35,100
♪ La façon dont je présente
mon style sexy ♪

116
00:06:35,101 --> 00:06:37,353
♪ C'est toi qui me comprends
tout confus ♪

117
00:06:37,354 --> 00:06:39,939
♪ Tu es celui que j'aime
et celui que je choisis ♪

118
00:06:39,940 --> 00:06:41,106
♪ Quand tu me parles de... ♪

119
00:06:41,107 --> 00:06:42,942
Sadie : Bébé,
J'aime que tu sois riche.

120
00:06:42,943 --> 00:06:45,152
Kevin : Aww.
J'aime que tu sois profond.

121
00:06:45,153 --> 00:06:46,904
Sadie : Alors tu ne le fais pas
tu m'aimes pour mon esprit ?

122
00:06:46,905 --> 00:06:48,072
Kévin :
La partie folle, ouais.

123
00:06:48,073 --> 00:06:49,532
(Sadie rit)

124
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
Eh bien, tu as de la chance,

125
00:06:51,201 --> 00:06:54,411
parce que j'ai l'impression
je deviens fou ce week-end.

126
00:06:54,412 --> 00:06:56,205
Kevin : Eh bien, ne comprends pas
Trop fou là, Sadie.

127
00:06:56,206 --> 00:06:58,040
je vais devoir t'enfermer
dans cette prison.

128
00:06:58,041 --> 00:07:01,043
Sadie : Pouah.
Je déteste passer par cet endroit.

129
00:07:01,044 --> 00:07:02,211
Ça me fait toujours peur.

130
00:07:02,212 --> 00:07:04,630
Kevin : Je promets de te rendre visite
tous les dimanches.

131
00:07:04,631 --> 00:07:06,966
♪ Juste pour toi et moi ♪

132
00:07:06,967 --> 00:07:08,968
♪ Juste pour toi et moi ♪

133
00:07:08,969 --> 00:07:13,969
♪ Oh, mon premier amour ♪

134
00:07:14,140 --> 00:07:16,308
♪ Je ne le savais pas ♪

135
00:07:16,309 --> 00:07:19,144
♪ On ne peut jamais le savoir ♪

136
00:07:19,145 --> 00:07:21,480
♪ Notre amour ♪

137
00:07:21,481 --> 00:07:23,315
♪ Le sera toujours... ♪

138
00:07:23,316 --> 00:07:24,858
Sadie :
Bébé, j'adore cet endroit.

139
00:07:24,859 --> 00:07:26,735
- Nous devons rester ici jusqu'à Noël.
-Kévin : Noël ?

140
00:07:26,736 --> 00:07:29,530
Essayons juste d'y arriver
tout au long du week-end.

141
00:07:29,531 --> 00:07:34,034
- Tu es tellement drôle.
- ♪ Mon premier amour ♪

142
00:07:34,035 --> 00:07:39,035
♪ Mon premier amour. ♪

143
00:07:43,128 --> 00:07:45,879
Kevin, tu sais que je t'aime,

144
00:07:45,880 --> 00:07:47,673
pas seulement pour votre argent.

145
00:07:47,674 --> 00:07:50,467
(rires) Surtout
pour tes magnifiques cheveux.

146
00:07:50,468 --> 00:07:52,469
- (rires)
- (le tonnerre gronde)

147
00:07:52,470 --> 00:07:54,555
On dirait qu'une tempête approche.

148
00:07:54,556 --> 00:07:57,516
Cela va être
si romantique.

149
00:07:57,517 --> 00:08:00,519
Oh, mon Dieu.
Vous allez avoir un cancer.

150
00:08:00,520 --> 00:08:02,646
- Je n'inspire pas.
- (se moque)

151
00:08:02,647 --> 00:08:06,525
En plus, ils ne sont pas si mauvais
comme des cigarettes.

152
00:08:06,526 --> 00:08:09,194
Cela ne t'a jamais dérangé
quand nous avons commencé à sortir.

153
00:08:09,195 --> 00:08:10,821
(Rires)
Tu n'as clairement pas appris

154
00:08:10,822 --> 00:08:12,573
que les filles supportent
avec beaucoup de choses

155
00:08:12,574 --> 00:08:14,867
avant qu'ils ne vous enferment.

156
00:08:14,868 --> 00:08:16,493
Je suis ta petite amie maintenant.

157
00:08:16,494 --> 00:08:19,038
Les choses changent, tu sais.

158
00:08:19,039 --> 00:08:21,373
- J'ai choisi de te défier.
-(rires)

159
00:08:21,374 --> 00:08:24,251
Est-ce que ça vous excite ?

160
00:08:24,252 --> 00:08:26,545
Non.

161
00:08:26,546 --> 00:08:28,380
Mais...

162
00:08:28,381 --> 00:08:33,218
c'est le cas.

163
00:08:33,219 --> 00:08:36,639
J'ai le sentiment que ça va être
un week-end de whisky.

164
00:08:36,640 --> 00:08:39,099
Vous savez ce que je veux dire?
(rires)

165
00:08:39,100 --> 00:08:41,810
Idée capitale.

166
00:08:41,811 --> 00:08:46,190
Mm-hmm.

167
00:08:46,191 --> 00:08:47,858
(Soupirs)

168
00:08:47,859 --> 00:08:50,778
(rires)

169
00:08:50,779 --> 00:08:53,739
Maintenant, je te parie...

170
00:08:53,740 --> 00:08:58,740
je veux me baiser maintenant.

171
00:09:00,789 --> 00:09:02,539
(rires)

172
00:09:02,540 --> 00:09:04,750
Attendez. Tu as raison.

173
00:09:04,751 --> 00:09:07,044
Tu vas avoir
pour m'attraper en premier.

174
00:09:07,045 --> 00:09:09,963
(rires)

175
00:09:09,964 --> 00:09:11,465
(rires)

176
00:09:11,466 --> 00:09:14,093
(des cris)

177
00:09:14,094 --> 00:09:15,469
(des cris)

178
00:09:15,470 --> 00:09:20,470
- Aïe.
-(rire)

179
00:09:26,106 --> 00:09:31,106
(cancan)

180
00:09:35,532 --> 00:09:38,534
(le rire continue)

181
00:09:38,535 --> 00:09:40,786
Allez, mon vieux.

182
00:09:40,787 --> 00:09:41,954
C'est bon pour moi,

183
00:09:41,955 --> 00:09:43,372
parce que je veux faire
l'Ironman l'année prochaine...

184
00:09:43,373 --> 00:09:45,165
- Allez !
- ...et ce genre de cardio

185
00:09:45,166 --> 00:09:47,292
c'est exactement ce dont j'ai besoin.

186
00:09:47,293 --> 00:09:52,293
(Haletant)
J'essaie de me tuer.

187
00:09:52,632 --> 00:09:53,799
Waouh !

188
00:09:53,800 --> 00:09:55,467
- Très bien.
- Je gagne.

189
00:09:55,468 --> 00:09:57,136
Je suppose que depuis que tu as gagné,

190
00:09:57,137 --> 00:09:58,554
vous êtes admissible
pour la natation de la victoire.

191
00:09:58,555 --> 00:10:02,975
(crie, rit)
Non !

192
00:10:02,976 --> 00:10:07,976
( L'oiseau couine )

193
00:10:08,606 --> 00:10:13,606
(halètement)

194
00:10:18,116 --> 00:10:23,116
(rires)

195
00:10:23,997 --> 00:10:28,997
Venez le chercher !

196
00:10:29,461 --> 00:10:34,461
-(rire)
- Qu'est-ce que c'est ?

197
00:10:38,428 --> 00:10:40,262
Kévin, est-ce que tu m'aimes ?

198
00:10:40,263 --> 00:10:43,098
Bien sûr, je t'aime.

199
00:10:43,099 --> 00:10:44,600
Même si je suis fou ?

200
00:10:44,601 --> 00:10:48,187
Je t'aime
parce que tu es fou.

201
00:10:48,188 --> 00:10:52,649
(Gémissant)

202
00:10:52,650 --> 00:10:57,650
(Kevin grogne)

203
00:10:59,949 --> 00:11:04,286
(le tonnerre gronde)

204
00:11:04,287 --> 00:11:05,996
Je pense qu'on devrait sortir.

205
00:11:05,997 --> 00:11:07,623
- Non, non, je m'en fiche.
- (le tonnerre gronde)

206
00:11:07,624 --> 00:11:08,874
Je m'en fiche.

207
00:11:08,875 --> 00:11:10,542
Si la foudre
nous frappe en ce moment,

208
00:11:10,543 --> 00:11:12,711
ce serait la manière de Dieu de nous garder
ensemble pour l'éternité.

209
00:11:12,712 --> 00:11:14,254
(rires)

210
00:11:14,255 --> 00:11:15,756
Vivons encore un peu,
allons-nous?

211
00:11:15,757 --> 00:11:20,757
(en riant)

212
00:11:25,683 --> 00:11:29,269
(le tonnerre continue)

213
00:11:29,270 --> 00:11:30,604
Vous savez ce que vous obtenez,
n'est-ce pas ?

214
00:11:30,605 --> 00:11:32,147
Quoi?

215
00:11:32,148 --> 00:11:33,732
(rires)
Quoi ?

216
00:11:33,733 --> 00:11:34,942
Que fais-tu?

217
00:11:34,943 --> 00:11:37,361
- Vous êtes le gagnant.
- Oh mon Dieu.

218
00:11:37,362 --> 00:11:41,865
Au nom de la communauté,
nous aimerions vous décerner ce prix.

219
00:11:41,866 --> 00:11:43,659
Tu viens d'arriver
il y a trois minutes.

220
00:11:43,660 --> 00:11:45,744
Eh bien, je ne suis pas Superman.

221
00:11:45,745 --> 00:11:47,663
Oui, eh bien,
Je suis ta Kryptonite,

222
00:11:47,664 --> 00:11:50,541
mais je dois me sécher
nos vêtements en désordre, en désordre.

223
00:11:50,542 --> 00:11:51,708
- D'accord?
- D'accord,

224
00:11:51,709 --> 00:11:54,920
- Laissez-moi tranquille pendant cinq minutes.
- Ouais, d'accord. Bien.

225
00:11:54,921 --> 00:11:57,840
Nous serons là.

226
00:11:57,841 --> 00:12:02,841
(Le tonnerre s'écrase)

227
00:12:10,061 --> 00:12:15,061
(le tonnerre gronde)

228
00:12:44,554 --> 00:12:46,263
Kévin,

229
00:12:46,264 --> 00:12:49,391
dis-moi combien
tu m'aimes encore.

230
00:12:49,392 --> 00:12:51,727
D'accord, je t'aime encore.

231
00:12:51,728 --> 00:12:53,687
Je suis sérieux.

232
00:12:53,688 --> 00:12:58,688
Tu sais
combien je t'aime.

233
00:12:59,527 --> 00:13:02,988
Pensez-vous que nous allons
vieillir ensemble ?

234
00:13:02,989 --> 00:13:06,241
Sadie, tu as
un moment entre filles en ce moment ?

235
00:13:06,242 --> 00:13:07,993
Est-ce que c'est ça ?

236
00:13:07,994 --> 00:13:09,536
Peux-tu vraiment être heureux
avoir des relations sexuelles

237
00:13:09,537 --> 00:13:11,496
avec une seule femme
pour le reste de ta vie ?

238
00:13:11,497 --> 00:13:13,999
Tant que cette femme
c'était toi, ouais.

239
00:13:14,000 --> 00:13:15,292
Pour le reste de ta vie ?

240
00:13:15,293 --> 00:13:17,794
A partir d'aujourd'hui, la seule chatte
tu l'auras un jour, c'est le mien ?

241
00:13:17,795 --> 00:13:22,795
(rires)
Tant que vous y êtes attaché.

242
00:13:26,304 --> 00:13:28,972
Alors...

243
00:13:28,973 --> 00:13:30,849
tu ne me tromperas jamais ?

244
00:13:30,850 --> 00:13:33,644
Chérie, tu es trop mignonne, d'accord ?
Maintenant, arrête ça, tu veux bien ?

245
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
Arrêtez d'être si sérieux.

246
00:13:35,480 --> 00:13:37,022
Viens par ici
et embrasse-moi déjà.

247
00:13:37,023 --> 00:13:38,482
Qu'est-ce qu'un gars doit faire ?

248
00:13:38,483 --> 00:13:41,610
Où sont mes cigarettes, chérie ?

249
00:13:41,611 --> 00:13:43,862
Tu me donnes tellement de chagrin
pour fumer des cigares,

250
00:13:43,863 --> 00:13:47,449
et tu fumes cette merde ?

251
00:13:47,450 --> 00:13:49,826
Tu sais combien je déteste
ce médicament que vous prenez.

252
00:13:49,827 --> 00:13:51,703
Nous avons eu cet argument.

253
00:13:51,704 --> 00:13:55,499
Ouais, je sais,
et pour cause.

254
00:13:55,500 --> 00:13:58,210
Les psychologues sont payés
par les sociétés pharmaceutiques

255
00:13:58,211 --> 00:13:59,378
pour prescrire cette merde.

256
00:13:59,379 --> 00:14:04,379
C'est une arnaque totale.

257
00:14:05,760 --> 00:14:08,887
je pense que les médicaments
rendre les gens plus fous.

258
00:14:08,888 --> 00:14:10,472
Certaines personnes en ont besoin.

259
00:14:10,473 --> 00:14:13,100
Vous n'avez jamais été maniaque.
Vous ne comprenez pas.

260
00:14:13,101 --> 00:14:15,477
Si tu me veux
pour arrêter mes médicaments,

261
00:14:15,478 --> 00:14:17,854
me mets enceinte.

262
00:14:17,855 --> 00:14:21,024
j'arrêterais de les prendre
si j'étais enceinte.

263
00:14:21,025 --> 00:14:23,360
Je pense que nous devrions être
marié d'abord pour ça.

264
00:14:23,361 --> 00:14:25,070
(rires)

265
00:14:25,071 --> 00:14:30,071
Est-ce une proposition ?

266
00:14:30,618 --> 00:14:35,618
Je sais ce que tu veux.

267
00:14:37,333 --> 00:14:39,459
je vais te donner
ce que tu veux vraiment.

268
00:14:39,460 --> 00:14:44,460
- D'accord.
- Tu vas adorer ça, bébé.

269
00:14:55,727 --> 00:14:56,893
Vous aimez ça les gars

270
00:14:56,894 --> 00:14:58,061
- quand les filles sont en colère...
- Aïe.

271
00:14:58,062 --> 00:14:59,855
... et énervé quand ils le sont
ça te donne la tête, hein ?

272
00:14:59,856 --> 00:15:01,481
- Vraiment? Allez maintenant.
- Ouais.

273
00:15:01,482 --> 00:15:03,150
- C'est comme ça que tu l'aimes.
- ( grimace )

274
00:15:03,151 --> 00:15:04,860
- Vous les pervers aimez ça comme ça.
- Très bien, c'est...

275
00:15:04,861 --> 00:15:07,154
- (pulvérisation)
- Ah, mon Dieu ! (en criant)

276
00:15:07,155 --> 00:15:10,699
Dieu ! C'est quoi ce bordel ?!
Ah, mes yeux.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,701
Bon sang...
donne-moi de l'eau.

278
00:15:12,702 --> 00:15:16,955
(Crie)

279
00:15:16,956 --> 00:15:21,956
Non, pas d’eau.

280
00:15:29,635 --> 00:15:32,387
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
dans ma putain de tête ?

281
00:15:32,388 --> 00:15:35,849
Tu m'as méprisé, Kevin.

282
00:15:35,850 --> 00:15:38,268
Oh, bébé, je suis... je suis désolé.

283
00:15:38,269 --> 00:15:40,520
- Tu as pris mon cœur...
- Je suis vraiment désolé.

284
00:15:40,521 --> 00:15:43,815
... et toi...
tu m'as brisé le cœur.

285
00:15:43,816 --> 00:15:44,983
Je suis désolé, bébé.

286
00:15:44,984 --> 00:15:46,735
Et tu sais combien
ça allait me faire mal.

287
00:15:46,736 --> 00:15:48,862
Euh...

288
00:15:48,863 --> 00:15:50,864
Je savais.
Je suis stupide.

289
00:15:50,865 --> 00:15:52,240
Je suis vraiment désolé.
J'étais juste...

290
00:15:52,241 --> 00:15:53,784
Vous savez quoi?
Vous savez quoi?

291
00:15:53,785 --> 00:15:55,702
(chut)

292
00:15:55,703 --> 00:15:56,953
Je t'aime.

293
00:15:56,954 --> 00:16:00,707
(rires)
Je t'aime.

294
00:16:00,708 --> 00:16:03,001
Sais-tu ce que j'allais
je te le dis ce week-end ?

295
00:16:03,002 --> 00:16:04,169
Quoi?

296
00:16:04,170 --> 00:16:05,754
Ce week-end,
j'allais te le dire

297
00:16:05,755 --> 00:16:08,632
que nous allons avoir un bébé.

298
00:16:08,633 --> 00:16:11,301
J'ai fait un test de grossesse la semaine dernière.
(rires)

299
00:16:11,302 --> 00:16:15,138
Je fais grandir un petit bébé innocent
ici même dans mon ventre.

300
00:16:15,139 --> 00:16:16,932
Et tu sais
Je ne pourrais jamais avorter d'un bébé.

301
00:16:16,933 --> 00:16:18,183
Je ne pourrais jamais nuire à une vie innocente.

302
00:16:18,184 --> 00:16:19,768
- Je vais être malade.
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

303
00:16:19,769 --> 00:16:22,521
- C'est pourquoi je...
- Très bien.

304
00:16:22,522 --> 00:16:26,775
...j'ai arrêté de prendre
mon lithium... pour toi.

305
00:16:26,776 --> 00:16:28,401
- Pour toi et le bébé.
- Je ne savais pas que tu étais enceinte.

306
00:16:28,402 --> 00:16:31,029
C'est vrai, parce que tu ne fais que tricher
sur les filles qui ne sont pas enceintes.

307
00:16:31,030 --> 00:16:33,031
C'est exact.
Vous êtes un homme tellement éthique.

308
00:16:33,032 --> 00:16:35,200
Je savais que tu avais du caractère, chérie.

309
00:16:35,201 --> 00:16:38,203
Je savais que tu avais du caractère.

310
00:16:38,204 --> 00:16:41,206
- Euh...
- Vas-y, excuse-toi.

311
00:16:41,207 --> 00:16:42,374
Dis-moi que tu es désolé.

312
00:16:42,375 --> 00:16:46,711
Dis-moi quel gros
putain d'erreur que tu as faite.

313
00:16:46,712 --> 00:16:49,131
Je suis désolé.
C'était une grosse erreur.

314
00:16:49,132 --> 00:16:52,717
Oui, c'était le cas.
Mais tu sais quoi ?

315
00:16:52,718 --> 00:16:54,386
- Je peux le réparer.
- Ouais.

316
00:16:54,387 --> 00:16:57,597
J'ai envoyé un SMS à Jennifer
depuis votre téléphone.

317
00:16:57,598 --> 00:16:59,891
Tu lui as dit que nous avions rompu

318
00:16:59,892 --> 00:17:02,894
et j'avais un ami
viens me chercher

319
00:17:02,895 --> 00:17:05,647
et tu as la maison
pour le reste du week-end.

320
00:17:05,648 --> 00:17:07,858
Et elle était tellement excitée
à ce sujet.

321
00:17:07,859 --> 00:17:09,067
(Carillons de téléphone portable)

322
00:17:09,068 --> 00:17:10,527
Ah. Attendez.

323
00:17:10,528 --> 00:17:12,487
Attendez.
Vous venez de recevoir un message.

324
00:17:12,488 --> 00:17:13,697
Ça vient de Jennifer.

325
00:17:13,698 --> 00:17:15,824
Je vais vous le lire mot pour mot.

326
00:17:15,825 --> 00:17:19,411
"Je peux partir ce soir après le travail."

327
00:17:19,412 --> 00:17:22,289
Puis elle a écrit un X et un O

328
00:17:22,290 --> 00:17:24,624
et un X et un O,
et cetera.

329
00:17:24,625 --> 00:17:27,252
Ce sont des câlins et des bisous.
Je pense qu'elle t'aime vraiment beaucoup, chérie.

330
00:17:27,253 --> 00:17:31,047
- Vraiment.
- (le tonnerre gronde)

331
00:17:31,048 --> 00:17:33,800
- (carillons de téléphone portable)
- Ah. Un autre message de Jennifer.

332
00:17:33,801 --> 00:17:36,052
- "J'ai hâte de te voir, Kevin."
- Allez.

333
00:17:36,053 --> 00:17:39,764
"PS, je vais porter du 2B
quelque chose de très méchant."

334
00:17:39,765 --> 00:17:43,185
Waouh ! Mon Dieu.
Vous êtes fringants tous les deux.

335
00:17:43,186 --> 00:17:45,103
Tu m'as promis un week-end.

336
00:17:45,104 --> 00:17:47,063
Nous allons juste
qu'un ami nous rejoigne.

337
00:17:47,064 --> 00:17:50,734
Souviens-toi de cette fois où tu m'as demandé
si j'étais prêt à faire un trio ?

338
00:17:50,735 --> 00:17:53,486
C'est ça le truc
à propos des plans à trois, bien sûr.

339
00:17:53,487 --> 00:17:56,323
Vous devez tout faire ensemble.
Vous ne pouvez pas le faire séparément.

340
00:17:56,324 --> 00:17:58,617
- Putain! (grognements)
- Ouh.

341
00:17:58,618 --> 00:18:00,744
Je dois apprendre à attacher des cordes
un peu mieux.

342
00:18:00,745 --> 00:18:02,454
- Putain...
- D'accord. D'accord. D'accord.

343
00:18:02,455 --> 00:18:04,331
D'accord. Vous savez quoi?
Vous savez quoi?

344
00:18:04,332 --> 00:18:05,540
Venez ici. Venez ici.

345
00:18:05,541 --> 00:18:07,751
Tu vas prendre tout ça
foutue bouteille en ce moment.

346
00:18:07,752 --> 00:18:09,461
- Tout de suite.
-(bâillons)

347
00:18:09,462 --> 00:18:11,671
D'accord. D'accord.

348
00:18:11,672 --> 00:18:14,591
(sanglots)

349
00:18:14,592 --> 00:18:16,301
Putain !

350
00:18:16,302 --> 00:18:17,636
Oh, ma putain de tête.

351
00:18:17,637 --> 00:18:19,596
- Oh, ma putain de tête.
- Ouais.

352
00:18:19,597 --> 00:18:24,597
Je suis sur le point de te cogner la tête à nouveau
si tu ne te calmes pas.

353
00:18:25,436 --> 00:18:28,605
D'accord. Oh.

354
00:18:28,606 --> 00:18:30,732
D'accord.
(chut)

355
00:18:30,733 --> 00:18:32,525
C'est bon.

356
00:18:32,526 --> 00:18:36,321
- C'est bon.
-( Kévin murmurant)

357
00:18:36,322 --> 00:18:40,533
Je pense vraiment que je devrais t'avoir
un cigare ou quelque chose comme ça.

358
00:18:40,534 --> 00:18:44,412
(le tonnerre continue)

359
00:18:44,413 --> 00:18:44,454
Il m'aime.

360
00:18:44,455 --> 00:18:46,957
Il m'aime.

361
00:18:46,958 --> 00:18:50,502
Il ne m'aime pas.

362
00:18:50,503 --> 00:18:53,421
Il m'aime.

363
00:18:53,422 --> 00:18:57,550
Il ne m'aime pas.

364
00:18:57,551 --> 00:19:00,262
Il m'aime.

365
00:19:00,263 --> 00:19:05,263
Il ne m'aime pas.
Chéri, ça va être tellement romantique.

366
00:19:07,228 --> 00:19:08,395
Ooh.
(rires)

367
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
Maintenant, chérie,
tu ne devrais pas boire.

368
00:19:09,897 --> 00:19:12,607
Juste"

369
00:19:12,608 --> 00:19:13,817
ce n'est pas bon pour toi.

370
00:19:13,818 --> 00:19:16,820
Vous ne devriez pas boire, ni fumer.

371
00:19:16,821 --> 00:19:18,780
Il y a un bébé en toi maintenant.

372
00:19:18,781 --> 00:19:20,865
Bébé, ma maman
bu et fumé

373
00:19:20,866 --> 00:19:25,662
tout au long de ma grossesse,
et je m'en suis bien sorti.

374
00:19:25,663 --> 00:19:26,830
Vous voulez plus de Vicodin ?

375
00:19:26,831 --> 00:19:28,498
Oh, non, non, non,
"0", 0, non, non, non.

376
00:19:28,499 --> 00:19:29,666
(murmures)

377
00:19:29,667 --> 00:19:32,127
En voici un ici pour plus tard
et un ici pour l'instant.

378
00:19:32,128 --> 00:19:34,713
Hé, non ! Aïe.

379
00:19:34,714 --> 00:19:36,506
Et voilà.
C'est mieux.

380
00:19:36,507 --> 00:19:38,758
S'il vous plaît, vous devez arrêter.

381
00:19:38,759 --> 00:19:41,803
Tu dois arrêter de me demander ça.

382
00:19:41,804 --> 00:19:43,555
Regardez à quel point je vous soutiens.

383
00:19:43,556 --> 00:19:47,642
J'ai installé les bougies.
J'ai les pétales de fleurs ici.

384
00:19:47,643 --> 00:19:49,853
Je jure devant Dieu, vous les hommes, jamais
appréciez tout ce que les femmes font pour vous.

385
00:19:49,854 --> 00:19:52,272
- (Le tonnerre s'écrase)
- Il m'aime.

386
00:19:52,273 --> 00:19:54,399
Il ne m'aime pas.

387
00:19:54,400 --> 00:19:56,568
Il m'aime.
Il ne m'aime pas.

388
00:19:56,569 --> 00:19:58,570
J'espère certainement
Je termine sur "Il m'aime" !

389
00:19:58,571 --> 00:20:03,571
(en riant)
Moi aussi.

390
00:20:11,542 --> 00:20:14,919
(Carillons de téléphone portable)

391
00:20:14,920 --> 00:20:16,087
(gémissant)

392
00:20:16,088 --> 00:20:19,591
"Suivez les pétales de roses."

393
00:20:19,592 --> 00:20:21,092
Hmm.

394
00:20:21,093 --> 00:20:26,093
"Suivez les pétales de roses", Bootsie.

395
00:20:42,531 --> 00:20:46,493
Va dormir ici, petite Bootsie.

396
00:20:46,494 --> 00:20:49,371
(Gémissons)

397
00:20:49,372 --> 00:20:53,833
Maman a un rendez-vous très chaud.

398
00:20:53,834 --> 00:20:57,962
Cela ne me dérange pas si je le fais.

399
00:20:57,963 --> 00:21:02,963
(Carillons de téléphone portable)

400
00:21:04,678 --> 00:21:09,678
"Enlève tes vêtements."

401
00:21:13,896 --> 00:21:18,483
(carillons de téléphone portable)

402
00:21:18,484 --> 00:21:20,318
"Entrez à quatre pattes" ?

403
00:21:20,319 --> 00:21:21,861
(rires)

404
00:21:21,862 --> 00:21:26,862
Merde.

405
00:21:26,992 --> 00:21:30,995
Bébé?

406
00:21:30,996 --> 00:21:35,996
Votre vilain petit chiot est là.

407
00:21:40,131 --> 00:21:45,131
(rires)

408
00:21:47,680 --> 00:21:52,225
(rires)

409
00:21:52,226 --> 00:21:54,936
Bonjour, sexy.

410
00:21:54,937 --> 00:21:57,397
Mmmm.

411
00:21:57,398 --> 00:21:59,566
(Étouffé)
Enlève le bâillon.

412
00:21:59,567 --> 00:22:01,276
(rires)

413
00:22:01,277 --> 00:22:03,194
(étouffé)
Enlève le bâillon.

414
00:22:03,195 --> 00:22:08,195
Non.
(discours étouffé)

415
00:22:08,200 --> 00:22:10,785
Enlève-moi ce bâillon.

416
00:22:10,786 --> 00:22:13,455
- (Discours étouffé)
- Kevin, tu es vraiment un monstre.

417
00:22:13,456 --> 00:22:16,875
-(rires)
- (discours étouffé)

418
00:22:16,876 --> 00:22:18,376
(étouffé)
N'utilisez pas les menottes.

419
00:22:18,377 --> 00:22:19,836
Tu n'as pas besoin
d'utiliser les menottes.

420
00:22:19,837 --> 00:22:21,254
- (Discours étouffé)
-(halètement)

421
00:22:21,255 --> 00:22:22,797
Mauvais chien.

422
00:22:22,798 --> 00:22:27,302
(Le tonnerre s'écrase)

423
00:22:27,303 --> 00:22:29,304
Tu es une tricheuse, Jennifer,

424
00:22:29,305 --> 00:22:30,889
tout comme Kévin.

425
00:22:30,890 --> 00:22:33,892
Sadie, c'est fou.

426
00:22:33,893 --> 00:22:35,643
Ouais, c'est vrai.

427
00:22:35,644 --> 00:22:37,604
Nous étions amis.

428
00:22:37,605 --> 00:22:39,731
Tu allais être mon putain
demoiselle d'honneur, pour l'amour du Christ.

429
00:22:39,732 --> 00:22:41,232
Je sais.

430
00:22:41,233 --> 00:22:45,320
Je sais, mais nous pouvons parler
à propos de ça, n'est-ce pas ?

431
00:22:45,321 --> 00:22:48,698
Non.

432
00:22:48,699 --> 00:22:50,617
Je suis vraiment désolé, Sadie.

433
00:22:50,618 --> 00:22:54,204
Je sais à quoi ça doit ressembler.

434
00:22:54,205 --> 00:22:59,205
Sadie, il y a quelque chose d'important
tu dois savoir.

435
00:23:02,546 --> 00:23:05,173
Je suis sûr qu'il y en a,

436
00:23:05,174 --> 00:23:08,593
mais je ne veux pas entendre
rien de toi en ce moment.

437
00:23:08,594 --> 00:23:11,638
Kevin aime que ses femmes soient propres.

438
00:23:11,639 --> 00:23:14,682
N'est-ce pas, Kevin ?

439
00:23:14,683 --> 00:23:19,270
Oh, je lui ai prescrit des médicaments.
Il s'est probablement encore évanoui.

440
00:23:19,271 --> 00:23:24,271
Sadie, qu'est-ce que tu fais ?

441
00:23:26,111 --> 00:23:27,487
Hé! Hé!

442
00:23:27,488 --> 00:23:28,863
Hé! Hé!

443
00:23:28,864 --> 00:23:31,282
Venez ici.

444
00:23:31,283 --> 00:23:35,537
Tu sais ce qu'ils faisaient
aux tricheurs à l'époque médiévale ?

445
00:23:35,538 --> 00:23:37,789
D'une part, ils ont utilisé
de se couper les cheveux.

446
00:23:37,790 --> 00:23:39,749
- Non. Non.
- Tu restes immobile,

447
00:23:39,750 --> 00:23:41,251
ou je t'arrache l'œil.

448
00:23:41,252 --> 00:23:46,252
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je dois.

449
00:23:58,143 --> 00:23:59,394
S'il vous plaît, arrêtez.

450
00:23:59,395 --> 00:24:02,522
(Ciseaux coupant)

451
00:24:02,523 --> 00:24:06,276
Sadie.

452
00:24:06,277 --> 00:24:10,154
Je veux tout t'expliquer.

453
00:24:10,155 --> 00:24:15,155
Ça aurait dû être toi
dans cet hôpital, pas moi.

454
00:24:19,707 --> 00:24:24,707
S'il te plaît.

455
00:24:25,004 --> 00:24:28,965
Jen, tu es si belle.

456
00:24:28,966 --> 00:24:33,966
Kevin, elle est prête pour toi.

457
00:24:37,099 --> 00:24:39,017
N'est-elle pas jolie, Kevin ?

458
00:24:39,018 --> 00:24:41,603
Vous devez nous laisser partir.
C'est...

459
00:24:41,604 --> 00:24:42,895
c'est fou.

460
00:24:42,896 --> 00:24:45,231
Aussi fou que vous deux
aimer dans mon dos ?

461
00:24:45,232 --> 00:24:46,691
(rires)

462
00:24:46,692 --> 00:24:49,694
J'essaie de te faire sentir mieux.

463
00:24:49,695 --> 00:24:52,280
Plus de culpabilité, plus de cachette.

464
00:24:52,281 --> 00:24:54,407
Je vais regarder.

465
00:24:54,408 --> 00:24:57,702
De cette façon, aucun de vous ne le fait
rien dans mon dos.

466
00:24:57,703 --> 00:24:59,704
Tout est à l'air libre,

467
00:24:59,705 --> 00:25:02,707
pas de mensonges, pas de tromperie.

468
00:25:02,708 --> 00:25:05,710
Vous ne vous sentez pas plus propres maintenant ?

469
00:25:05,711 --> 00:25:08,588
Sadie, nous ne voulons pas faire ça.

470
00:25:08,589 --> 00:25:11,591
Tu n'as pas ton mot à dire, Jen.

471
00:25:11,592 --> 00:25:14,344
Ai-je eu mon mot à dire quand tu as commencé

472
00:25:14,345 --> 00:25:18,139
aimer mon petit ami
dans mon dos ?

473
00:25:18,140 --> 00:25:21,684
Vous êtes un...

474
00:25:21,685 --> 00:25:22,852
pute dégueulasse.

475
00:25:22,853 --> 00:25:27,853
(rires)

476
00:25:27,983 --> 00:25:29,734
Écoute, écoute, ça va ?

477
00:25:29,735 --> 00:25:33,321
Je suis...

478
00:25:33,322 --> 00:25:38,322
(le tonnerre gronde)

479
00:25:45,167 --> 00:25:50,167
(bips du micro-ondes)

480
00:25:56,595 --> 00:25:59,806
Jenifer....

481
00:25:59,807 --> 00:26:03,768
- tu sais que j'adore Bootsie.
- (gémit)

482
00:26:03,769 --> 00:26:05,937
Oh, mon Dieu.

483
00:26:05,938 --> 00:26:09,399
(Gémissons)

484
00:26:09,400 --> 00:26:11,150
Vous vous souvenez tous les deux
cette femme qui a essayé

485
00:26:11,151 --> 00:26:12,610
sécher son caniche
au micro-ondes ?

486
00:26:12,611 --> 00:26:13,945
'(Aboiements)
-(rires)

487
00:26:13,946 --> 00:26:15,947
Elle aurait dû lire les instructions,
mais les femmes ne le font jamais.

488
00:26:15,948 --> 00:26:17,615
Pour l'amour de Dieu, Sadie,
c'est un petit chien.

489
00:26:17,616 --> 00:26:18,783
Vous ne pouvez pas faire ça.

490
00:26:18,784 --> 00:26:20,243
Je pense que 10 minutes devraient suffire.

491
00:26:20,244 --> 00:26:21,869
Arrêtez les conneries.

492
00:26:21,870 --> 00:26:25,289
- Vous deux...
-( Bootsie gémissant )

493
00:26:25,290 --> 00:26:27,709
... vous avez commencé ces conneries tous les deux.

494
00:26:27,710 --> 00:26:30,086
Maintenant, ce que je veux que tu fasses

495
00:26:30,087 --> 00:26:32,380
est orale elle

496
00:26:32,381 --> 00:26:34,257
en ce moment,

497
00:26:34,258 --> 00:26:37,009
ou je démarre ce micro-ondes,

498
00:26:37,010 --> 00:26:41,681
et son petit chien cuisinera
de l’intérieur vers l’extérieur.

499
00:26:41,682 --> 00:26:44,517
(Bottesie gémit, aboie)

500
00:26:44,518 --> 00:26:45,768
Trois...

501
00:26:45,769 --> 00:26:47,979
deux, un.

502
00:26:47,980 --> 00:26:49,355
- (Bips du micro-ondes)
- D'accord, d'accord. Nous le ferons.

503
00:26:49,356 --> 00:26:52,400
Ne faites pas de mal au chiot.

504
00:26:52,401 --> 00:26:55,445
- (Soupirs)
-( Bootsie gémit )

505
00:26:55,446 --> 00:26:57,655
Mange sa chatte.

506
00:26:57,656 --> 00:26:58,990
Faites-le maintenant.

507
00:26:58,991 --> 00:27:03,991
C'est bon, Kévin.
Fais-le c'est tout.

508
00:27:08,333 --> 00:27:12,795
Elle a aussi bon goût que moi ?

509
00:27:12,796 --> 00:27:17,550
Tu ferais mieux de répondre non.
(rires)

510
00:27:17,551 --> 00:27:22,551
Ce serait sympa d'avoir de la musique
à peu près maintenant.

511
00:27:22,848 --> 00:27:25,308
♪ Approche-toi un peu, bébé ♪

512
00:27:25,309 --> 00:27:30,309
♪ Maintenant, est-ce que tu aimes
qu'est-ce que tu vois ? ♪

513
00:27:30,564 --> 00:27:33,399
Mieux vaut ne pas lui dire
tu l'aimes.

514
00:27:33,400 --> 00:27:37,069
Tu n'aimes que moi, tu te souviens ?

515
00:27:37,070 --> 00:27:39,530
♪ Aie l'air un peu plus sage, bébé ♪

516
00:27:39,531 --> 00:27:44,035
♪ Je vois de la nervosité dans tes yeux ♪

517
00:27:44,036 --> 00:27:46,704
♪ si tu veux m'approcher, bébé ♪

518
00:27:46,705 --> 00:27:51,209
♪ Tu dois apprendre
être doux et sournois ♪

519
00:27:51,210 --> 00:27:54,462
♪ Dis-moi quoi
tu veux vraiment de moi ♪

520
00:27:54,463 --> 00:27:58,257
♪ J'ai entendu
cette ligne de ramassage avant ♪

521
00:27:58,258 --> 00:28:00,968
♪ Si tu penses que tu as gagné
mes biens, bébé ♪

522
00:28:00,969 --> 00:28:05,969
♪ Alors je te guiderai
à la putain de porte. ♪

523
00:28:08,310 --> 00:28:13,310
Le sexe me donne toujours faim.

524
00:28:13,774 --> 00:28:16,108
Ne m'évanouis pas, Kevin.

525
00:28:16,109 --> 00:28:19,487
Oh mon Dieu, maintenant je dois y aller plus facilement
sur les médicaments que je te donne.

526
00:28:19,488 --> 00:28:22,824
J'adore manger dehors.
Je suis tellement contente qu'il ait arrêté de pleuvoir.

527
00:28:22,825 --> 00:28:25,827
Tacos aqueux
devenir tout pâteux et méchant.

528
00:28:25,828 --> 00:28:27,328
Et voilà, chérie.

529
00:28:27,329 --> 00:28:32,329
Pourquoi n'en as-tu pas ?
Mange-le !

530
00:28:34,586 --> 00:28:37,380
Eh bien, aucun de vous ne me l'a dit
à quel point ma nourriture est bonne.

531
00:28:37,381 --> 00:28:40,758
Je suis pratiquement un expert
à faire des tacos.

532
00:28:40,759 --> 00:28:43,302
- Combien de fois je t'ai fait des tacos ?
- Beaucoup.

533
00:28:43,303 --> 00:28:45,054
Mm-hmm. Mmmm.

534
00:28:45,055 --> 00:28:47,682
Je suis presque sûr que ce sont mes meilleurs.
(rires)

535
00:28:47,683 --> 00:28:50,351
Tu les aimes, Jennifer ?

536
00:28:50,352 --> 00:28:54,105
Mm-hmm.

537
00:28:54,106 --> 00:28:55,857
Eh bien, parle, chérie.
Je ne peux pas t'entendre.

538
00:28:55,858 --> 00:28:57,608
J'ai dit oui.

539
00:28:57,609 --> 00:28:59,944
Ces tacos sont bons.
D'accord, Sadie ?

540
00:28:59,945 --> 00:29:01,112
Espèce de foutu psychopathe !

541
00:29:01,113 --> 00:29:02,780
- Chut.
- Pouvez-vous m'entendre maintenant ?!

542
00:29:02,781 --> 00:29:04,866
Tes tacos sont super,

543
00:29:04,867 --> 00:29:06,868
espèce de folle, putain de salope.

544
00:29:06,869 --> 00:29:08,202
Avez-vous compris cela ?

545
00:29:08,203 --> 00:29:10,705
Vous devez vous détendre.

546
00:29:10,706 --> 00:29:13,583
Je me détendrai quand tu t'arrêteras
cette merde et allons-y.

547
00:29:13,584 --> 00:29:15,877
Et puis-je avoir ma putain
rends tes vêtements, s'il te plaît ?

548
00:29:15,878 --> 00:29:17,044
Chut. Non, non, non.

549
00:29:17,045 --> 00:29:19,213
- Qu'est-ce que tu fous, Kevin ?
- Ne la mets pas en colère.

550
00:29:19,214 --> 00:29:20,381
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

551
00:29:20,382 --> 00:29:21,591
- Écouter.
- Hein?

552
00:29:21,592 --> 00:29:23,259
Ne l'énervez pas.
C'est un putain de jeu.

553
00:29:23,260 --> 00:29:24,969
Très bien, calme-toi.
Profitons simplement d'un bon dîner.

554
00:29:24,970 --> 00:29:27,263
(rires)
Revenons aux tacos.

555
00:29:27,264 --> 00:29:30,308
Vous savez, j'utilise beaucoup d'épices.
Je les fais vraiment épicés.

556
00:29:30,309 --> 00:29:32,310
Si vous utilisez une viande
ce n'est pas le meilleur,

557
00:29:32,311 --> 00:29:36,147
le couvre très bien.

558
00:29:36,148 --> 00:29:37,982
Tu veux encore du guacamole
sur tes tacos ?

559
00:29:37,983 --> 00:29:39,400
Non, je vais bien.

560
00:29:39,401 --> 00:29:40,902
On y va.
Venez ici.

561
00:29:40,903 --> 00:29:44,155
J'adore le guacamole.

562
00:29:44,156 --> 00:29:45,990
Sadie, c'est foutu.

563
00:29:45,991 --> 00:29:50,119
Mange-le.

564
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
Droite.

565
00:29:53,081 --> 00:29:54,582
Tu sais à quoi je pensais ?

566
00:29:54,583 --> 00:29:57,251
Je devrais ouvrir un stand de tacos.

567
00:29:57,252 --> 00:29:59,378
(rires)
C'est ce que je devrais faire.

568
00:29:59,379 --> 00:30:00,922
je devrais réfléchir
d'un très bon nom pour ça,

569
00:30:00,923 --> 00:30:04,592
quelque chose d'accrocheur.

570
00:30:04,593 --> 00:30:09,055
Le stand de tacos de Bootsie.

571
00:30:09,056 --> 00:30:11,641
Au fait, Jennifer,
as-tu vu Bootsie ?

572
00:30:11,642 --> 00:30:14,518
Je n'ai pas vu ce petit chien
depuis que j'ai commencé à préparer le dîner.

573
00:30:14,519 --> 00:30:16,687
Bootsie!

574
00:30:16,688 --> 00:30:18,397
Bottine.

575
00:30:18,398 --> 00:30:20,942
Où es-tu, petit chien ?

576
00:30:20,943 --> 00:30:22,818
Bottine.

577
00:30:22,819 --> 00:30:26,781
Bootsie, où es-tu, chérie ?

578
00:30:26,782 --> 00:30:29,492
(rires)

579
00:30:29,493 --> 00:30:30,660
(Bottesie aboie)

580
00:30:30,661 --> 00:30:32,828
Oh, il est là.

581
00:30:32,829 --> 00:30:34,705
Viens ici, toutou.

582
00:30:34,706 --> 00:30:36,958
Voilà le petit bonhomme.

583
00:30:36,959 --> 00:30:40,378
Mwah.
(rires)

584
00:30:40,379 --> 00:30:41,712
Ah.

585
00:30:41,713 --> 00:30:44,674
Vous avez craché votre nourriture ?

586
00:30:44,675 --> 00:30:46,968
J'ai passé énormément de temps
je travaille sur ce dîner

587
00:30:46,969 --> 00:30:51,969
à vous de le cracher.

588
00:30:53,225 --> 00:30:58,225
Aw, maintenant, comment peux-tu penser
Je cuisinerais du petit Bootsie ici ?

589
00:30:58,230 --> 00:30:59,397
Hein?

590
00:30:59,398 --> 00:31:01,357
Je ne suis pas une sorte d'animal.

591
00:31:01,358 --> 00:31:03,401
(rires)

592
00:31:03,402 --> 00:31:06,612
Putain, combien de temps
est-ce que ça va continuer, d'accord ?

593
00:31:06,613 --> 00:31:11,534
Aussi longtemps qu'il le faudra.

594
00:31:11,535 --> 00:31:15,371
Je te l'ai dit, Kevin, tu m'as méprisé.

595
00:31:15,372 --> 00:31:18,708
Toi aussi, Jen.

596
00:31:18,709 --> 00:31:21,168
Ce petit chien,
d'un autre côté,

597
00:31:21,169 --> 00:31:24,130
ne m'a rien fait.

598
00:31:24,131 --> 00:31:26,298
C'est un bon chiot.

599
00:31:26,299 --> 00:31:28,009
Voilà.

600
00:31:28,010 --> 00:31:33,010
Voilà. Oh.

601
00:31:36,101 --> 00:31:38,978
Répartiteur par radio :
Toutes les unités soient prévenues, nous nous sommes échappés

602
00:31:38,979 --> 00:31:41,105
de l'établissement correctionnel
dans le comté de Logan.

603
00:31:41,106 --> 00:31:44,859
Suspect considéré comme dangereux,
en direction du nord.

604
00:31:44,860 --> 00:31:48,070
(bavardage radio de la police)

605
00:31:48,071 --> 00:31:49,739
Homme à la radio :
Cinq en route.

606
00:31:49,740 --> 00:31:52,450
Expédition, nous n'avons aucun signe
d'évadé,

607
00:31:52,451 --> 00:31:55,286
et nous avons couvert
deux miles au sud de 105.

608
00:31:55,287 --> 00:32:00,287
(Le bavardage radio continue)

609
00:32:02,127 --> 00:32:07,127
(le tonnerre gronde)

610
00:32:08,759 --> 00:32:13,759
(le métal grince)

611
00:32:14,097 --> 00:32:15,431
Maintenant, réveille-toi, Kevin.

612
00:32:15,432 --> 00:32:17,725
Je veux que vous entendiez ça tous les deux.

613
00:32:17,726 --> 00:32:21,562
Regardez ce que j'ai trouvé.

614
00:32:21,563 --> 00:32:26,563
Toutes sortes de choses dans cette maison.

615
00:32:30,822 --> 00:32:35,822
Je vais vous raconter une histoire les gars
à propos de l'époque où j'étais à l'hôpital.

616
00:32:37,662 --> 00:32:40,081
Ils pensaient que j'étais malade.

617
00:32:40,082 --> 00:32:44,085
Ils voulaient me guérir.

618
00:32:44,086 --> 00:32:47,588
Ils m'ont expliqué que...

619
00:32:47,589 --> 00:32:49,799
changer son comportement,

620
00:32:49,800 --> 00:32:53,719
tu dois changer
leur mode de pensée en premier.

621
00:32:53,720 --> 00:32:55,554
(rires)

622
00:32:55,555 --> 00:32:58,474
Ils ont dit que...

623
00:32:58,475 --> 00:33:01,727
l'électricité était bonne pour ça.

624
00:33:01,728 --> 00:33:03,854
Ils ont dit que ça me guérirait.

625
00:33:03,855 --> 00:33:06,232
Je n'en sais rien.

626
00:33:06,233 --> 00:33:09,360
Après leurs chocs, je voudrais juste...

627
00:33:09,361 --> 00:33:13,489
devenir tellement en colère.

628
00:33:13,490 --> 00:33:16,742
La plupart du temps, je regardais par la fenêtre,

629
00:33:16,743 --> 00:33:21,163
parfois pendant des heures.

630
00:33:21,164 --> 00:33:24,750
Si je me suis vraiment mal comporté,
ils m'emmèneraient dans cette pièce,

631
00:33:24,751 --> 00:33:28,087
et ils me choqueraient
après choc après choc.

632
00:33:28,088 --> 00:33:33,088
Il y avait un certain point,
Je suppose que j'ai juste arrêté de me comporter mal.

633
00:33:33,718 --> 00:33:35,219
Je ne sais pas si j'ai été guéri,

634
00:33:35,220 --> 00:33:37,972
mais je ne me sentais certainement pas
comme faire les choses

635
00:33:37,973 --> 00:33:42,973
ça les a poussé à me donner
les chocs.

636
00:33:43,103 --> 00:33:46,564
Vous vous êtes mal comportés tous les deux.

637
00:33:46,565 --> 00:33:47,731
(Le tonnerre s'écrase)

638
00:33:47,732 --> 00:33:50,901
Tu dois être guéri
de vouloir se baiser.

639
00:33:50,902 --> 00:33:52,695
Tout ce dont vous avez besoin c'est...

640
00:33:52,696 --> 00:33:53,863
un peu d'électricité.

641
00:33:53,864 --> 00:33:56,949
- ( Kevin parle, étouffé )
- Oh, merde.

642
00:33:56,950 --> 00:34:00,202
J'ai oublié.

643
00:34:00,203 --> 00:34:05,203
Pourrait mordre votre langue et la nettoyer
si vous n'avez pas de protection.

644
00:34:05,750 --> 00:34:07,877
Sadie, s'il te plaît, laisse-nous partir.

645
00:34:07,878 --> 00:34:09,670
Chut maintenant.

646
00:34:09,671 --> 00:34:11,755
- (Discours étouffé)
- Chut !

647
00:34:11,756 --> 00:34:13,507
C'est bon.

648
00:34:13,508 --> 00:34:16,302
(Étouffé)
Allez, tu viens...

649
00:34:16,303 --> 00:34:17,636
s'il te plaît, tu n'as pas besoin de...

650
00:34:17,637 --> 00:34:18,804
- Chut.
- allez.

651
00:34:18,805 --> 00:34:21,265
- (Discours étouffé)
- D'accord.

652
00:34:21,266 --> 00:34:24,476
- (Carillons de téléphone portable)
- Qu'est-ce que c'est ?

653
00:34:24,477 --> 00:34:27,605
Oh, bébé, tu as reçu un texto.

654
00:34:27,606 --> 00:34:30,107
Ça vient de ta mère.
(rires)

655
00:34:30,108 --> 00:34:32,776
Horrible timing.

656
00:34:32,777 --> 00:34:36,739
Elle demande comment nous apprécions
notre week-end à la maison.

657
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
Je répondrai pour vous.

658
00:34:38,950 --> 00:34:43,579
"Sadie et je vais avoir
un moment génial.

659
00:34:43,580 --> 00:34:45,789
D'ailleurs,

660
00:34:45,790 --> 00:34:48,959
est-ce que tu suces toujours la bite de papa ?

661
00:34:48,960 --> 00:34:50,961
-(rires)
- (discours étouffé)

662
00:34:50,962 --> 00:34:53,005
- J'ai mis une petite grimace.
- (discours étouffé)

663
00:34:53,006 --> 00:34:55,090
Oh, Kevin, chérie, allez.

664
00:34:55,091 --> 00:34:57,092
Tu n'as jamais eu
un sens de l'humour.

665
00:34:57,093 --> 00:35:02,093
-( Bourdonnement )
- (cris étouffés)

666
00:35:22,953 --> 00:35:25,120
Espèce de connard !

667
00:35:25,121 --> 00:35:27,998
Tu as fait tout ça à cause de
une putain d'affaire stupide ?

668
00:35:27,999 --> 00:35:29,166
Ce n'était rien !

669
00:35:29,167 --> 00:35:32,503
(Grognements étouffés)

670
00:35:32,504 --> 00:35:35,673
Bon Dieu, Kevin, tu es tellement hostile.

671
00:35:35,674 --> 00:35:37,132
J'essaie juste de t'aider.

672
00:35:37,133 --> 00:35:39,843
Considérez-moi comme votre médecin.

673
00:35:39,844 --> 00:35:41,971
Oh, chérie...

674
00:35:41,972 --> 00:35:43,514
tu as fait pipi dans ton pantalon.

675
00:35:43,515 --> 00:35:44,974
C'est bon.
Cela arrive.

676
00:35:44,975 --> 00:35:46,433
Eh bien, comment te sens-tu, Kevin ?

677
00:35:46,434 --> 00:35:49,019
As-tu envie de coller ta bite
tu aimes encore Jennifer ?

678
00:35:49,020 --> 00:35:50,187
Allons-y.

679
00:35:50,188 --> 00:35:52,273
Oh, bien sûr, ouais, chérie.
Je vais y aller directement.

680
00:35:52,274 --> 00:35:55,859
Voudrais-tu que j'appelle
Le 911 aussi pendant que j'y suis ?

681
00:35:55,860 --> 00:35:59,321
J'ai été à l'hôpital jusqu'à l'âge de 18 ans.

682
00:35:59,322 --> 00:36:01,365
je pense que vous deux
s'en sortent assez facilement.

683
00:36:01,366 --> 00:36:03,367
Cela n'a-t-il pas continué
assez longtemps ?

684
00:36:03,368 --> 00:36:08,368
Qu'est-ce que tu vas de plus
à nous faire ?

685
00:36:08,456 --> 00:36:09,832
Je ne sais pas, Jennifer.

686
00:36:09,833 --> 00:36:12,209
- (Le tonnerre gronde)
- Je suis une fille.

687
00:36:12,210 --> 00:36:17,210
Je ne lis pas les instructions.
Je suis juste en train de m'envoler ici.

688
00:36:17,716 --> 00:36:19,717
Pouah.
(pulvérisation)

689
00:36:19,718 --> 00:36:20,884
Qu'est-ce que c'est ?

690
00:36:20,885 --> 00:36:22,720
Comment fumes-tu putain
ces choses, bébé ?

691
00:36:22,721 --> 00:36:24,096
Ils ont un goût de merde.

692
00:36:24,097 --> 00:36:25,889
(La sonnette sonne)

693
00:36:25,890 --> 00:36:27,641
Bon sang.
C'est qui, bordel ?

694
00:36:27,642 --> 00:36:29,435
( Kevin crache )

695
00:36:29,436 --> 00:36:33,897
Au secours ! Aide!
Nous sommes ici par le...

696
00:36:33,898 --> 00:36:35,190
Vous n'allez nulle part.

697
00:36:35,191 --> 00:36:36,525
Prends un cigare.

698
00:36:36,526 --> 00:36:37,860
- (Grésille)
- (cris étouffés)

699
00:36:37,861 --> 00:36:40,529
L'enfer n'a pas de fureur
comme une femme méprisée.

700
00:36:40,530 --> 00:36:42,614
(La sonnette sonne)

701
00:36:42,615 --> 00:36:44,450
(sanglots étouffés)

702
00:36:44,451 --> 00:36:44,491
(la sonnette sonne)

703
00:36:44,492 --> 00:36:46,285
(la sonnette sonne)

704
00:36:46,286 --> 00:36:50,748
(le tonnerre gronde)

705
00:36:50,749 --> 00:36:51,957
Salut.

706
00:36:51,958 --> 00:36:53,459
Kévin est là ?

707
00:36:53,460 --> 00:36:56,879
Je veux dire, j'ai vu sa voiture.

708
00:36:56,880 --> 00:36:59,631
Oui. En fait, il...

709
00:36:59,632 --> 00:37:01,425
est sous la douche.

710
00:37:01,426 --> 00:37:03,344
Oh, je suis désolé, chérie.

711
00:37:03,345 --> 00:37:05,179
J'habite à côté.
Je m'appelle Rita.

712
00:37:05,180 --> 00:37:07,348
Je m'appelle Sadie.

713
00:37:07,349 --> 00:37:08,849
Ravi de vous rencontrer.

714
00:37:08,850 --> 00:37:10,601
- Je suis la petite amie de Kevin.
- Oh.

715
00:37:10,602 --> 00:37:12,770
En fait, sa fiancée.

716
00:37:12,771 --> 00:37:14,146
- (rires)
- C'est un secret.

717
00:37:14,147 --> 00:37:15,814
Chut. Ne le dites à personne.

718
00:37:15,815 --> 00:37:17,941
Chérie, je ne veux pas
pour vous déranger tous les deux.

719
00:37:17,942 --> 00:37:20,069
je veux juste partir
un peu de mon chili.

720
00:37:20,070 --> 00:37:23,947
C'est le préféré de Kevin
depuis qu'il est enfant.

721
00:37:23,948 --> 00:37:26,325
- C'est vrai, maintenant ?
- Ouais.

722
00:37:26,326 --> 00:37:29,620
Eh bien, comment saviez-vous
ce chili est mon préféré ?

723
00:37:29,621 --> 00:37:31,288
(rires)

724
00:37:31,289 --> 00:37:32,748
Kévin !

725
00:37:32,749 --> 00:37:35,793
Rita vient d'arriver
et nous a apporté du chili !

726
00:37:35,794 --> 00:37:38,087
Pourquoi n'entres-tu pas
et en avoir avec nous ?

727
00:37:38,088 --> 00:37:41,423
Oh, chérie, je l'ai déjà fait
j’en ai déjà trop fait.

728
00:37:41,424 --> 00:37:46,424
Non, non, non.
Rita, j'insiste.

729
00:37:47,430 --> 00:37:48,597
(Tonnerre fracassant)

730
00:37:48,598 --> 00:37:50,891
- (gémissant)
-Sadie : Bootsie !

731
00:37:50,892 --> 00:37:52,142
Bootsie!

732
00:37:52,143 --> 00:37:57,143
- Oh.
- Bottine !

733
00:37:58,900 --> 00:38:01,193
Répartiteur par radio :
Toutes les unités, suspect vu pour la dernière fois

734
00:38:01,194 --> 00:38:05,614
en direction du nord de 415
vers Hilltop Road.

735
00:38:05,615 --> 00:38:06,824
C'est une copie, dépêche.

736
00:38:06,825 --> 00:38:08,826
Nous avons des unités couvrant
tout le comté.

737
00:38:08,827 --> 00:38:11,078
Nous avons également
la police d'État apporte son aide.

738
00:38:11,079 --> 00:38:16,079
(bavardage radio de la police)

739
00:38:25,009 --> 00:38:28,220
Pourquoi les chiens aiment trouver
les flaques d'eau les plus boueuses ?

740
00:38:28,221 --> 00:38:33,221
Je jure qu'ils sont comme les hommes.

741
00:38:38,189 --> 00:38:40,274
Oh, je ne sais pas
ce que j'aurais fait

742
00:38:40,275 --> 00:38:42,109
si Bootsie s'enfuyait.

743
00:38:42,110 --> 00:38:43,694
Il n'est jamais venu dans cette maison.

744
00:38:43,695 --> 00:38:45,863
Oh.
(rires)

745
00:38:45,864 --> 00:38:50,864
Courez maintenant.

746
00:39:01,379 --> 00:39:03,714
J'ai une arme sur ma table de chevet.

747
00:39:03,715 --> 00:39:04,965
Je suis prêt à aller le chercher.

748
00:39:04,966 --> 00:39:06,675
Cela ne voulait rien dire ?

749
00:39:06,676 --> 00:39:07,843
(Soupirs)
Bébé...

750
00:39:07,844 --> 00:39:11,346
Tais-toi et prends l'arme.

751
00:39:11,347 --> 00:39:13,599
J'adore les oignons dans mon chili.

752
00:39:13,600 --> 00:39:16,894
Ne veux-tu pas s'il te plaît rester
et en avoir avec nous ?

753
00:39:16,895 --> 00:39:19,855
Écoute, chérie, je me souviens encore
comment c'était

754
00:39:19,856 --> 00:39:22,274
quand j'étais une jeune fille.
(rires)

755
00:39:22,275 --> 00:39:26,236
Vous n'avez pas besoin tous les deux
un vieux fou comme moi dans les parages.

756
00:39:26,237 --> 00:39:27,821
Dis à Kevin que je lui ai dit bonjour.

757
00:39:27,822 --> 00:39:32,822
Mm.

758
00:39:44,172 --> 00:39:45,380
Vous cherchez ça ?

759
00:39:45,381 --> 00:39:46,924
Très bien, juste...

760
00:39:46,925 --> 00:39:49,760
Chérie, tu m'as dit le pistolet
était dans le tiroir, tu te souviens ?

761
00:39:49,761 --> 00:39:51,929
Mets juste ce putain de pistolet
en bas, d'accord ?

762
00:39:51,930 --> 00:39:53,639
- C'est allé assez loin.
- Non, ce n'est pas le cas.

763
00:39:53,640 --> 00:39:56,350
-(Clics de marteau)
- Allez, viens ! Arrêtez ça !

764
00:39:56,351 --> 00:40:01,351
Kevin, redescends.

765
00:40:20,833 --> 00:40:23,919
Enfoiré encombrant.

766
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Condamner.

767
00:40:25,421 --> 00:40:28,674
Je ne le reverrai plus jamais.

768
00:40:28,675 --> 00:40:31,718
Je te le promets, Sadie.

769
00:40:31,719 --> 00:40:36,719
Je dois t'apprendre
pour essayer de ne pas s'échapper.

770
00:40:37,767 --> 00:40:40,102
Non.

771
00:40:40,103 --> 00:40:43,105
Pour l'amour de Dieu...

772
00:40:43,106 --> 00:40:45,190
Ne sais-tu pas que Dieu n'existe pas ?

773
00:40:45,191 --> 00:40:46,900
Ou bien pourquoi me laisserait-il
te faire ça ?

774
00:40:46,901 --> 00:40:48,235
Non, s'il vous plaît.

775
00:40:48,236 --> 00:40:49,653
- Hé!
- Ne le faites pas.

776
00:40:49,654 --> 00:40:51,363
- Hé!
- Non. Non.

777
00:40:51,364 --> 00:40:53,824
- S'il vous plaît !
- Ne te bats pas, tricheur.

778
00:40:53,825 --> 00:40:56,118
Je dois te punir
pour que tu apprennes

779
00:40:56,119 --> 00:41:01,119
ne pas desserrer tes doigts
comme Kevin l'a fait.

780
00:41:01,583 --> 00:41:03,292
Allez, Sadie, regarde-moi.

781
00:41:03,293 --> 00:41:05,544
C'est moi, Jen,

782
00:41:05,545 --> 00:41:08,338
ton meilleur ami
depuis la deuxième année.

783
00:41:08,339 --> 00:41:12,384
J'ai appris ma leçon,
Je le jure devant Dieu.

784
00:41:12,385 --> 00:41:14,052
Je te l'ai dit.

785
00:41:14,053 --> 00:41:16,221
Il n'y a pas de Dieu.

786
00:41:16,222 --> 00:41:19,349
- C'est pourquoi je dois te faire ça.
- (le métal grince)

787
00:41:19,350 --> 00:41:21,810
Vous avez perdu la tête.

788
00:41:21,811 --> 00:41:26,811
Je ne te vois plus en toi.

789
00:41:28,610 --> 00:41:32,404
Je ne te connais pas.

790
00:41:32,405 --> 00:41:37,200
Tu sais, tu as raison, Jen.

791
00:41:37,201 --> 00:41:42,201
Ouais, nous sommes amis.

792
00:41:42,415 --> 00:41:43,874
Nous étions amis !

793
00:41:43,875 --> 00:41:48,875
-( Os qui craquent )
- (en criant)

794
00:41:54,093 --> 00:41:56,094
Ah non.

795
00:41:56,095 --> 00:41:57,554
(Tonnerre fracassant)

796
00:41:57,555 --> 00:41:59,723
(cris)

797
00:41:59,724 --> 00:42:04,724
(haletant)

798
00:43:07,417 --> 00:43:12,417
(soupir)

799
00:43:12,797 --> 00:43:12,838
(grattage, bruit sourd)

800
00:43:12,839 --> 00:43:17,839
(grattage, bruit sourd)

801
00:43:24,976 --> 00:43:27,394
Kevin : Comment peux-tu
putain, lui faire ça ?

802
00:43:27,395 --> 00:43:29,312
Voulais-tu dire quelque chose ?

803
00:43:29,313 --> 00:43:32,816
Comment peux-tu lui faire ça ?

804
00:43:32,817 --> 00:43:35,318
Eh bien, elle s'est évanouie maintenant.
Elle ne ressent rien.

805
00:43:35,319 --> 00:43:39,656
Tu as l'air terriblement
protectrice envers elle.

806
00:43:39,657 --> 00:43:41,074
Je vais te tuer, putain.

807
00:43:41,075 --> 00:43:44,494
(rires) Ce n'est pas une façon de parler
à la mère de votre enfant.

808
00:43:44,495 --> 00:43:48,999
Non, je vais y veiller
que tu ne t'enfuies plus.

809
00:43:49,000 --> 00:43:50,584
(grattage au marteau)

810
00:43:50,585 --> 00:43:54,379
Te souviens-tu
notre film préféré, bébé ?

811
00:43:54,380 --> 00:43:56,047
Vous l'avez en DVD.

812
00:43:56,048 --> 00:43:59,801
Oh, nous avons vu beaucoup de films, Sadie.

813
00:43:59,802 --> 00:44:04,802
Oh, je pense que ça viendra à toi.

814
00:44:05,683 --> 00:44:10,683
Kathy Bates y était très bonne.

815
00:44:15,610 --> 00:44:20,530
"Misère."

816
00:44:20,531 --> 00:44:25,327
Quelle est la scène
dont tout le monde se souvient ?

817
00:44:25,328 --> 00:44:26,828
Non.

818
00:44:26,829 --> 00:44:29,247
- Tu... tu ne peux pas faire ça.
- ( grognements )

819
00:44:29,248 --> 00:44:32,250
- Ça a fait peur à tout le monde.
- Non.

820
00:44:32,251 --> 00:44:34,961
Je pense qu'ils appelaient ça boiter.

821
00:44:34,962 --> 00:44:36,755
Non.

822
00:44:36,756 --> 00:44:38,757
D'accord.

823
00:44:38,758 --> 00:44:40,550
Vous ne pouvez pas faire ça.

824
00:44:40,551 --> 00:44:42,594
Ce que je ne peux pas faire

825
00:44:42,595 --> 00:44:45,180
c'est avoir mon homme

826
00:44:45,181 --> 00:44:47,140
essaie de me fuir à nouveau.

827
00:44:47,141 --> 00:44:50,852
C'est ce que je ne peux pas faire.

828
00:44:50,853 --> 00:44:52,229
- Non.
- Je suis désolé, chérie.

829
00:44:52,230 --> 00:44:54,564
C'est... ça va faire mal.

830
00:44:54,565 --> 00:44:56,066
(en riant)
Tu ne vas pas...

831
00:44:56,067 --> 00:44:58,902
Je suis désolé.

832
00:44:58,903 --> 00:45:00,445
(Sadie crie)

833
00:45:00,446 --> 00:45:02,072
Putain !

834
00:45:02,073 --> 00:45:05,742
(Kevin halète, crie)

835
00:45:05,743 --> 00:45:07,327
(crie)

836
00:45:07,328 --> 00:45:09,788
- Jésus, putain.
- Oh!

837
00:45:09,789 --> 00:45:10,956
Sadie :
Je suis désolé, bébé.

838
00:45:10,957 --> 00:45:13,458
- ( Sanglotant, haletant )
- Je suis désolé, Kévin.

839
00:45:13,459 --> 00:45:16,211
Je ne pense pas que je pourrais casser
l'autre.

840
00:45:16,212 --> 00:45:20,715
Comment diable a-t-elle cassé
les deux dans le film ?

841
00:45:20,716 --> 00:45:22,259
J'ai l'impression que je vais être malade.

842
00:45:22,260 --> 00:45:24,636
(En criant)

843
00:45:24,637 --> 00:45:29,637
(des cris résonnent)

844
00:45:49,287 --> 00:45:50,453
Sadie :
Hé.

845
00:45:50,454 --> 00:45:55,454
Je dors depuis presque une heure.

846
00:45:56,794 --> 00:45:59,796
(Gémiments)

847
00:45:59,797 --> 00:46:01,506
Où est Kévin ?

848
00:46:01,507 --> 00:46:03,300
Il est à l'étage.

849
00:46:03,301 --> 00:46:07,470
Je me sentais vraiment très mal
après que je lui ai écrasé la cheville.

850
00:46:07,471 --> 00:46:09,848
Je l'ai enveloppé et je lui ai donné
un peu de Vicodin.

851
00:46:09,849 --> 00:46:11,391
Il est totalement assommé.

852
00:46:11,392 --> 00:46:13,560
(Les pilules claquent)

853
00:46:13,561 --> 00:46:15,854
Veux-tu s'il te plaît me laisser partir ?

854
00:46:15,855 --> 00:46:18,064
Non.

855
00:46:18,065 --> 00:46:20,191
Tu devrais en prendre quelques-uns.

856
00:46:20,192 --> 00:46:23,028
Je ne veux pas.

857
00:46:23,029 --> 00:46:27,032
La douleur dans ma main
est juste engourdi maintenant.

858
00:46:27,033 --> 00:46:29,367
Pas pour ta main.

859
00:46:29,368 --> 00:46:33,371
Fais-moi confiance.
Vous allez les vouloir.

860
00:46:33,372 --> 00:46:35,373
Ici. Ici.

861
00:46:35,374 --> 00:46:36,875
Boire, boire, boire.

862
00:46:36,876 --> 00:46:41,876
(le tonnerre gronde)

863
00:46:43,257 --> 00:46:45,884
Quand est-ce que ça se termine ?

864
00:46:45,885 --> 00:46:49,554
Quand j'aurai fini.

865
00:46:49,555 --> 00:46:51,765
Est-ce que j'ai...

866
00:46:51,766 --> 00:46:55,602
je t'ai déjà raconté l'histoire
à propos de quand ma sœur

867
00:46:55,603 --> 00:46:59,439
j'ai pris l'amour de mon petit chiot
loin de moi ?

868
00:46:59,440 --> 00:47:03,526
De quoi parles-tu?

869
00:47:03,527 --> 00:47:07,238
Je venais d'avoir 11 ans.

870
00:47:07,239 --> 00:47:12,239
Mon père m'a acheté
le petit chiot le plus mignon.

871
00:47:14,246 --> 00:47:16,539
Ma petite soeur

872
00:47:16,540 --> 00:47:19,209
j'ai joué avec...

873
00:47:19,210 --> 00:47:22,671
et caressez-le...

874
00:47:22,672 --> 00:47:27,467
jusqu'à ce que ce petit chiot commence
l'aimer plus qu'il ne m'aimait.

875
00:47:27,468 --> 00:47:30,512
Peut-être qu'il ne l'aimait pas davantage.

876
00:47:30,513 --> 00:47:32,097
Peut-être que tu viens de le penser.

877
00:47:32,098 --> 00:47:35,350
Ce n'est pas vrai.

878
00:47:35,351 --> 00:47:36,810
Une nuit,
Je suis allé dans sa chambre,

879
00:47:36,811 --> 00:47:41,811
et ce petit chiot dormait,
recroquevillée sur son lit.

880
00:47:42,775 --> 00:47:45,944
Je t'ai dit que j'avais tué ce chiot.

881
00:47:45,945 --> 00:47:49,823
- C'est pour ça que tu es allé à l'hôpital.
- Non.

882
00:47:49,824 --> 00:47:52,784
Je n'ai pas tué le chiot.

883
00:47:52,785 --> 00:47:55,412
Vous ne l'avez pas fait ?

884
00:47:55,413 --> 00:47:57,706
Non.

885
00:47:57,707 --> 00:48:00,458
Tu vois, je ne pouvais pas blâmer
mon petit chiot.

886
00:48:00,459 --> 00:48:02,335
Ce n'était pas sa faute.

887
00:48:02,336 --> 00:48:06,923
Il ne savait pas mieux.

888
00:48:06,924 --> 00:48:10,260
C'était la faute de ma sœur.

889
00:48:10,261 --> 00:48:12,470
Alors le lendemain,

890
00:48:12,471 --> 00:48:17,471
elle a eu un petit accident dans la piscine.

891
00:48:19,812 --> 00:48:21,688
Je l'ai aidée à se noyer.

892
00:48:21,689 --> 00:48:24,232
Tu m'as dit que tu avais essayé de la sauver.

893
00:48:24,233 --> 00:48:27,652
Je l’ai dit à tout le monde.

894
00:48:27,653 --> 00:48:32,653
Ce n'était pas vrai, Jen.

895
00:48:35,536 --> 00:48:39,039
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que
la police ne m'a pas cru.

896
00:48:39,040 --> 00:48:40,582
J'étais trop jeune pour aller en prison,

897
00:48:40,583 --> 00:48:45,583
donc, tu sais, ils pourraient
garde-moi seulement jusqu'à mes 18 ans.

898
00:48:45,588 --> 00:48:50,467
Écoute, j'ai pensé...

899
00:48:50,468 --> 00:48:55,468
Kevin est beaucoup
comme mon petit chiot.

900
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir,
tu sais ?

901
00:48:58,350 --> 00:49:01,311
Toi et moi, nous avons toujours dit
que les hommes sont comme des chiens.

902
00:49:01,312 --> 00:49:03,396
Quelqu'un leur sourit,

903
00:49:03,397 --> 00:49:08,026
ils vont sauter
et dorment dans leur lit.

904
00:49:08,027 --> 00:49:11,071
Vous...

905
00:49:11,072 --> 00:49:16,072
sont magnifiques, Jennifer.

906
00:49:17,745 --> 00:49:22,745
Tu as le plus beau sourire.

907
00:49:25,211 --> 00:49:30,211
(sanglots)

908
00:49:32,009 --> 00:49:36,221
Peut-être que si ma sœur...

909
00:49:36,222 --> 00:49:40,725
n'était pas si joli, mon petit chiot
serait resté avec moi.

910
00:49:40,726 --> 00:49:43,728
Tu es belle, Sadie.

911
00:49:43,729 --> 00:49:45,522
Pas aussi joli sourire que Jennifer.

912
00:49:45,523 --> 00:49:46,940
Ce n'est pas vrai.

913
00:49:46,941 --> 00:49:50,193
Quand on est dans les bars, les gars toujours
Je veux d'abord ton numéro.

914
00:49:50,194 --> 00:49:53,905
Ne tournons pas autour du pot.

915
00:49:53,906 --> 00:49:56,116
Ton père est dentiste.

916
00:49:56,117 --> 00:49:57,408
Vos dents sont parfaites.

917
00:49:57,409 --> 00:49:59,869
Je vais juste en pucer un.

918
00:49:59,870 --> 00:50:01,121
Quoi?

919
00:50:01,122 --> 00:50:02,789
(sanglots)

920
00:50:02,790 --> 00:50:05,083
Ouais. Ça fonctionnera mieux
si vous restez immobile.

921
00:50:05,084 --> 00:50:06,251
Hé!

922
00:50:06,252 --> 00:50:08,169
Restez immobile.
Ce sera plus facile.

923
00:50:08,170 --> 00:50:09,712
Arrêtez simplement de lutter.

924
00:50:09,713 --> 00:50:11,506
je n'y vais pas
pour t'arracher une dent.

925
00:50:11,507 --> 00:50:14,008
Je vais juste le pucer.

926
00:50:14,009 --> 00:50:15,885
(Cris)

927
00:50:15,886 --> 00:50:19,180
(sanglotant)

928
00:50:19,181 --> 00:50:21,683
Tu as de belles dents.

929
00:50:21,684 --> 00:50:26,684
Désolé, j'ai dû piquer
vos gencives.

930
00:50:28,983 --> 00:50:32,527
Je suppose que tu es
tu es un peu énervé, n'est-ce pas ?

931
00:50:32,528 --> 00:50:34,654
(claquement de pinces)

932
00:50:34,655 --> 00:50:34,696
(eau qui coule)

933
00:50:34,697 --> 00:50:39,697
(eau qui coule)

934
00:51:12,985 --> 00:51:17,985
(le klaxon du camion klaxonne)

935
00:51:26,832 --> 00:51:31,832
(le tonnerre gronde)

936
00:51:32,838 --> 00:51:37,838
(sifflement de la bouilloire)

937
00:51:37,843 --> 00:51:42,013
Le thé vert est prêt.

938
00:51:42,014 --> 00:51:46,643
N'oubliez pas le citron !

939
00:51:46,644 --> 00:51:47,936
(grognements)

940
00:51:47,937 --> 00:51:51,147
Deux sucres, non ?

941
00:51:51,148 --> 00:51:54,108
-( Bootsie gémit )
- Ah ! Bottine.

942
00:51:54,109 --> 00:51:55,735
Oh, chérie.

943
00:51:55,736 --> 00:51:57,403
Vous n'avez pas encore dîné ?

944
00:51:57,404 --> 00:51:59,280
Je suis vraiment désolé.

945
00:51:59,281 --> 00:52:04,281
Tiens, prends du chili.

946
00:52:05,204 --> 00:52:07,163
Oh, et Kevin,

947
00:52:07,164 --> 00:52:12,164
tu vas adorer le petit
robe à pois que j'ai achetée pour toi.

948
00:52:16,215 --> 00:52:17,423
(Le récepteur du téléphone claque)

949
00:52:17,424 --> 00:52:22,220
(tonalité gémissante)

950
00:52:22,221 --> 00:52:24,889
Je n'avais pas de citron,
j'ai donc dû utiliser...

951
00:52:24,890 --> 00:52:28,851
jus de citron.

952
00:52:28,852 --> 00:52:30,979
(Bip signal occupé)

953
00:52:30,980 --> 00:52:35,980
Kevin, tu as l'air si pathétique.

954
00:52:36,527 --> 00:52:38,861
(Le bip s'arrête)

955
00:52:38,862 --> 00:52:40,530
Voilà, idiot de Willy.

956
00:52:40,531 --> 00:52:45,531
Tout à vous.

957
00:52:49,540 --> 00:52:53,918
Kevin, tu n'es jamais
sortir d'ici.

958
00:52:53,919 --> 00:52:58,919
Tu es tout à moi.

959
00:53:01,927 --> 00:53:04,137
Hmm.

960
00:53:04,138 --> 00:53:07,390
Est-ce que tu aimes ma robe ?

961
00:53:07,391 --> 00:53:09,309
Tu penses que c'est joli sur moi ?

962
00:53:09,310 --> 00:53:12,770
Je l'ai évoqué ici
pour vous surprendre ce week-end.

963
00:53:12,771 --> 00:53:17,525
Maintenant je te veux
pour bien regarder.

964
00:53:17,526 --> 00:53:22,526
Obtenez cette photo
de ma culotte sexy dans ton esprit.

965
00:53:34,877 --> 00:53:36,461
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

966
00:53:36,462 --> 00:53:41,462
Bébé, j'ai fait
beaucoup de réflexion.

967
00:53:42,092 --> 00:53:45,553
Ce n'était pas ta faute.

968
00:53:45,554 --> 00:53:48,473
Tu sais, tu me trompes
avec Jennifer.

969
00:53:48,474 --> 00:53:51,684
Elle était mignonne et sexy.

970
00:53:51,685 --> 00:53:54,479
Et une fois que tu as posé
tes yeux sur elle,

971
00:53:54,480 --> 00:53:58,191
c'était impossible
pour que tu résistes.

972
00:53:58,192 --> 00:54:00,526
Mais j'ai un moyen

973
00:54:00,527 --> 00:54:04,155
pour que ça n'arrive jamais
encore pour nous.

974
00:54:04,156 --> 00:54:07,283
Tu as les yeux vagabonds, Kevin,

975
00:54:07,284 --> 00:54:11,162
et ce n'est pas bon
pour notre relation, bébé.

976
00:54:11,163 --> 00:54:13,164
N'en avez-vous pas fait assez ?

977
00:54:13,165 --> 00:54:14,791
D'accord? Allez.
J'ai appris ma leçon.

978
00:54:14,792 --> 00:54:15,958
S'il vous plaît, ne le faites pas.

979
00:54:15,959 --> 00:54:18,503
je t'ai donné l'image
des sous-vêtements sexy.

980
00:54:18,504 --> 00:54:20,171
Ne me détourne pas des yeux.

981
00:54:20,172 --> 00:54:23,174
Maintenant, je vais juste prendre
vos yeux errants détournent.

982
00:54:23,175 --> 00:54:24,967
- (Sanglottant) Non, s'il te plaît.
- Tais-toi maintenant.

983
00:54:24,968 --> 00:54:26,969
- Chut.
- Pas mes yeux.

984
00:54:26,970 --> 00:54:28,137
(Sanglotant)

985
00:54:28,138 --> 00:54:29,680
S'il vous plaît, ne prenez pas... s'il vous plaît.

986
00:54:29,681 --> 00:54:30,848
Ne le fais pas, ne le fais pas.
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

987
00:54:30,849 --> 00:54:34,560
Ne prends pas mes putains d'yeux !

988
00:54:34,561 --> 00:54:39,561
Pas mes yeux.

989
00:54:43,362 --> 00:54:45,154
Allez.
Allez.

990
00:54:45,155 --> 00:54:46,739
'( Bourdonnement )
" (halètement)

991
00:54:46,740 --> 00:54:49,450
(en criant)

992
00:54:49,451 --> 00:54:52,203
- Non !
- Bon sang, bébé.

993
00:54:52,204 --> 00:54:54,705
Je n'essayais pas de te tuer,
j'essaie juste de t'aveugler.

994
00:54:54,706 --> 00:54:57,125
(Haletant)

995
00:54:57,126 --> 00:55:01,587
- (bourdonnement)
- (cris)

996
00:55:01,588 --> 00:55:03,548
(haletant)

997
00:55:03,549 --> 00:55:06,634
'(bourdonnement)
" (halètement)

998
00:55:06,635 --> 00:55:11,055
(haletant)

999
00:55:11,056 --> 00:55:14,058
Putain de salope, non !

1000
00:55:14,059 --> 00:55:18,521
(sanglots)

1001
00:55:18,522 --> 00:55:20,314
(bavardage radio de la police)

1002
00:55:20,315 --> 00:55:22,775
Homme :
Répartiteur, ici l'unité 26.

1003
00:55:22,776 --> 00:55:27,776
Un automobiliste a peut-être repéré un suspect
en direction du nord de Sherwood.

1004
00:55:34,746 --> 00:55:38,416
Mieux, gros bébé ?

1005
00:55:38,417 --> 00:55:43,417
(rires)

1006
00:55:46,049 --> 00:55:49,719
Tu es un putain d'animal.

1007
00:55:49,720 --> 00:55:52,972
Je peux à peine voir.

1008
00:55:52,973 --> 00:55:57,101
C'est l'idée, idiot.
(rires)

1009
00:55:57,102 --> 00:55:58,811
D'accord.

1010
00:55:58,812 --> 00:56:02,523
Voici de la Vicodin...

1011
00:56:02,524 --> 00:56:04,984
pour ta douleur.

1012
00:56:04,985 --> 00:56:06,527
Voici du thé chaud.

1013
00:56:06,528 --> 00:56:09,906
Prudent.
Il fait encore un peu chaud.

1014
00:56:09,907 --> 00:56:14,907
Attention, bébé.
Ne vous brûlez pas les lèvres.

1015
00:56:17,498 --> 00:56:20,500
Je pense que vous avez appris votre leçon.

1016
00:56:20,501 --> 00:56:22,168
(rires)

1017
00:56:22,169 --> 00:56:27,169
Je vais aller voir Jen.

1018
00:56:52,741 --> 00:56:55,034
Tu es toujours là ?

1019
00:56:55,035 --> 00:56:57,745
S'il te plaît...

1020
00:56:57,746 --> 00:56:59,288
aide-moi.

1021
00:56:59,289 --> 00:57:01,874
Je suis venu ici pour t'informer

1022
00:57:01,875 --> 00:57:06,087
apparemment, Kevin ne le fait pas
tu ne me manques plus du tout.

1023
00:57:06,088 --> 00:57:07,672
C'est bon.

1024
00:57:07,673 --> 00:57:12,673
Je veux juste rentrer à la maison.

1025
00:57:14,805 --> 00:57:16,514
Oh, ce n'est pas pour toi.

1026
00:57:16,515 --> 00:57:18,558
Il y a un bateau au bord du lac.

1027
00:57:18,559 --> 00:57:20,476
Il faut le remplir d'essence.

1028
00:57:20,477 --> 00:57:23,145
Nous allons faire du bateau.

1029
00:57:23,146 --> 00:57:25,856
Je sais que tu n'aimes pas l'eau.

1030
00:57:25,857 --> 00:57:29,777
Franchement, j'ai eu
une mauvaise chance avec ça moi-même.

1031
00:57:29,778 --> 00:57:34,778
Mais j'entends une noyade
est une voie à suivre sans douleur.

1032
00:57:36,368 --> 00:57:39,120
Du moins je l'espère.

1033
00:57:39,121 --> 00:57:44,121
Ma pauvre petite sœur.

1034
00:57:48,005 --> 00:57:53,005
(Le tonnerre s'écrase)

1035
00:58:11,069 --> 00:58:13,321
si tu me laisses partir maintenant,

1036
00:58:13,322 --> 00:58:15,531
Je ne le dirai à personne,

1037
00:58:15,532 --> 00:58:17,533
comme si ça n'était jamais arrivé.

1038
00:58:17,534 --> 00:58:18,993
Te laisser partir ?

1039
00:58:18,994 --> 00:58:20,995
Allez, Jennifer.
Tu penses que je suis fou ?

1040
00:58:20,996 --> 00:58:22,163
Ouais.

1041
00:58:22,164 --> 00:58:24,415
Vous savez quoi?
Tu es fou.

1042
00:58:24,416 --> 00:58:26,459
Tu es une putain de salope psychopathe !

1043
00:58:26,460 --> 00:58:28,419
Que pourrais-tu faire de plus
pour moi, Sadie ?

1044
00:58:28,420 --> 00:58:32,048
Tue-moi?
(rires)

1045
00:58:32,049 --> 00:58:35,092
C'est ce que tu prévois
en faisant, non ?

1046
00:58:35,093 --> 00:58:36,886
Nous sommes amis.

1047
00:58:36,887 --> 00:58:39,597
Je pensais te connaître.

1048
00:58:39,598 --> 00:58:42,350
Personne ne te connaissait, Sadie.

1049
00:58:42,351 --> 00:58:44,894
J'ai couché avec Kevin.
Surmontez-le.

1050
00:58:44,895 --> 00:58:49,895
Ce n'est pas la fin
du putain de monde, d'accord ?!

1051
00:58:50,108 --> 00:58:53,819
Tu es une reine du drame.

1052
00:58:53,820 --> 00:58:56,697
Asseyez-vous, reine du drame.

1053
00:58:56,698 --> 00:59:01,698
Jésus.

1054
00:59:19,638 --> 00:59:20,888
Allez, bébé.

1055
00:59:20,889 --> 00:59:25,889
(grognements)

1056
00:59:27,896 --> 00:59:32,896
Allez, connard.

1057
00:59:32,901 --> 00:59:37,901
(le moteur bourdonne)

1058
01:00:02,889 --> 01:00:05,558
(haletant)

1059
01:00:05,559 --> 01:00:06,767
(Sadie gémit)

1060
01:00:06,768 --> 01:00:11,522
(le moteur continue de bourdonner)

1061
01:00:11,523 --> 01:00:14,358
(le moteur démarre)

1062
01:00:14,359 --> 01:00:19,359
(les pneus crissent)

1063
01:00:31,835 --> 01:00:33,043
Hé.

1064
01:00:33,044 --> 01:00:35,755
- (Crissement des pneus)
- Aide! Aide!

1065
01:00:35,756 --> 01:00:40,301
Jennifer, monte dans la voiture
ou je t'explose les seins.

1066
01:00:40,302 --> 01:00:45,302
(Musique diffusée à la radio)

1067
01:00:45,348 --> 01:00:48,058
♪ Est-ce que l'amour meurt... ♪

1068
01:00:48,059 --> 01:00:50,895
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.

1069
01:00:50,896 --> 01:00:52,563
Ouais, eh bien, c'est sûr, n'est-ce pas ?

1070
01:00:52,564 --> 01:00:56,484
- ♪ Ou est-ce que deux coeurs... ♪
- Ah.

1071
01:00:56,485 --> 01:00:59,403
- C'est Kevin et ma chanson.
- ♪ Être là pour toujours ? ♪

1072
01:00:59,404 --> 01:01:02,531
- Ironique.
- ♪ L'amour volé peut-il... ♪

1073
01:01:02,532 --> 01:01:05,910
Je n'ai jamais pensé à Kevin
était fait pour vous.

1074
01:01:05,911 --> 01:01:09,955
je ne sais pas
que j'ai raison pour n'importe qui.

1075
01:01:09,956 --> 01:01:14,460
Ce n'est peut-être pas vrai.

1076
01:01:14,461 --> 01:01:16,670
Peut-être qu'il y a une personne.

1077
01:01:16,671 --> 01:01:21,175
Ouais?
Qui serait-ce ?

1078
01:01:21,176 --> 01:01:23,636
Moi.

1079
01:01:23,637 --> 01:01:26,305
♪ Une blessure si profonde ♪

1080
01:01:26,306 --> 01:01:29,099
- J'ai essayé de te le dire.
- ♪ Le sera toujours... ♪

1081
01:01:29,100 --> 01:01:34,063
j'ai toujours vu
ta magie, Sadie.

1082
01:01:34,064 --> 01:01:38,484
N'ai-je pas toujours été là
quand tu avais besoin de moi ?

1083
01:01:38,485 --> 01:01:40,277
Et si je te disais

1084
01:01:40,278 --> 01:01:43,155
Je t'aimais ?

1085
01:01:43,156 --> 01:01:44,990
Tout ce que j'ai fait

1086
01:01:44,991 --> 01:01:47,284
Je l'ai fait pour me rapprocher de toi.

1087
01:01:47,285 --> 01:01:49,745
(Le tonnerre s'écrase)

1088
01:01:49,746 --> 01:01:51,330
Ce serait un vrai
putain de complication,

1089
01:01:51,331 --> 01:01:55,292
ne serait-ce pas ?

1090
01:01:55,293 --> 01:01:58,963
Je ne veux pas mourir, Sadie.

1091
01:01:58,964 --> 01:02:02,132
Une partie de moi ne veut pas ça non plus.

1092
01:02:02,133 --> 01:02:05,177
♪ L'amour volé peut-il vivre... ♪

1093
01:02:05,178 --> 01:02:06,470
Sadie.

1094
01:02:06,471 --> 01:02:09,265
♪ À retourner ? ♪

1095
01:02:09,266 --> 01:02:10,474
Non.

1096
01:02:10,475 --> 01:02:13,811
♪ Est-ce que l'amour meurt alors ♪

1097
01:02:13,812 --> 01:02:18,812
- ♪ Ou on veut savoir ? ♪
-Sadie.

1098
01:02:22,070 --> 01:02:27,070
♪ L'amour meurt-il ? ♪

1099
01:02:29,578 --> 01:02:33,998
♪ L'amour meurt-il ? ♪

1100
01:02:33,999 --> 01:02:36,834
Merde !

1101
01:02:36,835 --> 01:02:39,336
♪ L'amour meurt-il ? ♪

1102
01:02:39,337 --> 01:02:41,797
Cette putain de chanson n'était même pas terminée.

1103
01:02:41,798 --> 01:02:46,798
(Le tonnerre s'écrase)

1104
01:03:05,113 --> 01:03:07,448
Vous n'écoutez pas vraiment, n'est-ce pas ?

1105
01:03:07,449 --> 01:03:11,285
Tu sais quoi, Sadie ?

1106
01:03:11,286 --> 01:03:15,497
Vas-y et tue-moi déjà.

1107
01:03:15,498 --> 01:03:18,709
C'est ton plan, n'est-ce pas...

1108
01:03:18,710 --> 01:03:22,546
espèce de pute à la poitrine plate ?

1109
01:03:22,547 --> 01:03:25,049
Tu sais pourquoi j'étais
ton seul ami ?

1110
01:03:25,050 --> 01:03:28,552
Personne ne t'aimait.

1111
01:03:28,553 --> 01:03:30,471
Tout le monde pensait que tu étais un monstre.

1112
01:03:30,472 --> 01:03:33,057
Tout le monde pensait
tu étais fou.

1113
01:03:33,058 --> 01:03:37,603
Les gars savaient que tu allais sortir,
alors ils sont sortis avec toi.

1114
01:03:37,604 --> 01:03:40,731
C'est tout ce pour quoi tu étais bonne, Sadie,

1115
01:03:40,732 --> 01:03:45,732
bon pour une pose facile.

1116
01:03:48,114 --> 01:03:49,406
(rires)

1117
01:03:49,407 --> 01:03:54,407
(rires)

1118
01:03:56,831 --> 01:04:01,831
Tu as dit que tu m'aimais, Jennifer.

1119
01:04:02,337 --> 01:04:05,422
Ou est-ce que tu mentais juste
quand tu as dit ça ?

1120
01:04:05,423 --> 01:04:08,008
Putain“.

1121
01:04:08,009 --> 01:04:10,427
<i>vous.</i>

1122
01:04:10,428 --> 01:04:12,137
luau

1123
01:04:12,138 --> 01:04:15,265
j'annule ma demande
pour que tu sois ma demoiselle d'honneur !

1124
01:04:15,266 --> 01:04:20,266
( haut-le-coeur )

1125
01:04:29,030 --> 01:04:34,030
Meurs !

1126
01:04:51,302 --> 01:04:53,303
(Jennifer sifflante)

1127
01:04:53,304 --> 01:04:57,266
C'est quoi ce bordel ?

1128
01:04:57,267 --> 01:05:00,894
Tu es un connard difficile à tuer.

1129
01:05:00,895 --> 01:05:05,895
Je reviens tout de suite.

1130
01:05:11,990 --> 01:05:15,534
Que se passe-t-il ?

1131
01:05:15,535 --> 01:05:17,036
Où étiez-vous les gars
il y a 10 minutes

1132
01:05:17,037 --> 01:05:18,871
quand j'étais
changer mon pneu ?

1133
01:05:18,872 --> 01:05:21,040
Pouvez-vous vérifier mon pneu
et m'assurer que tout va bien ?

1134
01:05:21,041 --> 01:05:23,500
Bien sûr.

1135
01:05:23,501 --> 01:05:25,210
(bavardage radio de la police)

1136
01:05:25,211 --> 01:05:27,838
Ça a l'air bien.

1137
01:05:27,839 --> 01:05:29,131
Où vas-tu ?

1138
01:05:29,132 --> 01:05:31,383
Oh, je viens d'y aller
pour acheter des cigarettes,

1139
01:05:31,384 --> 01:05:33,343
retourne à la maison
et mon copain.

1140
01:05:33,344 --> 01:05:35,888
Une habitude louche.

1141
01:05:35,889 --> 01:05:37,973
Les cigarettes, pas mon copain.

1142
01:05:37,974 --> 01:05:39,892
Il y a eu une évasion
à quelques kilomètres d'ici.

1143
01:05:39,893 --> 01:05:42,853
Nous avons des équipes supplémentaires.
Nous trouverons ce type.

1144
01:05:42,854 --> 01:05:45,439
Une fois rentré chez vous,
assurez-vous de verrouiller vos portes.

1145
01:05:45,440 --> 01:05:47,858
Si tu vois quelqu'un ou quelque chose
ça n'a pas l'air à sa place,

1146
01:05:47,859 --> 01:05:49,610
- tu appelles le 911, d'accord ?
- (Jennifer grogne)

1147
01:05:49,611 --> 01:05:51,320
Merci, Officier,
vous deux.

1148
01:05:51,321 --> 01:05:52,696
Merci pour l'avertissement.

1149
01:05:52,697 --> 01:05:55,199
Jennifer :
Aide.

1150
01:05:55,200 --> 01:06:00,200
Que diable?

1151
01:06:03,208 --> 01:06:07,461
Hel - hé...

1152
01:06:07,462 --> 01:06:12,049
<i>Aide.</i>

1153
01:06:12,050 --> 01:06:13,300
(le klaxon du camion klaxonne)

1154
01:06:13,301 --> 01:06:18,301
(halètement)

1155
01:06:20,767 --> 01:06:25,767
Qu'est-ce que...

1156
01:06:27,065 --> 01:06:29,066
Il y a vraiment un Dieu après tout.

1157
01:06:29,067 --> 01:06:32,027
(Le tonnerre s'écrase)

1158
01:06:32,028 --> 01:06:35,030
Bon sang.

1159
01:06:35,031 --> 01:06:40,031
(Le moteur de la voiture démarre)

1160
01:07:35,466 --> 01:07:36,800
Besoin d'un ascenseur ?

1161
01:07:36,801 --> 01:07:41,801
Bien sûr.

1162
01:07:54,360 --> 01:07:56,945
Attachez votre ceinture.

1163
01:07:56,946 --> 01:08:00,866
Je ne pensais pas que quelqu'un s'arrêterait pour moi
par une nuit comme celle-ci.

1164
01:08:00,867 --> 01:08:03,493
Je suppose que c'est ton jour de chance.

1165
01:08:03,494 --> 01:08:04,828
Une panne de voiture ?

1166
01:08:04,829 --> 01:08:09,333
Euh, ouais,
quelques kilomètres là-bas.

1167
01:08:09,334 --> 01:08:10,918
Jusqu'où vas-tu ?

1168
01:08:10,919 --> 01:08:13,337
Où que vous alliez,
Je suppose.

1169
01:08:13,338 --> 01:08:17,299
J'ai croisé des flics là-bas.

1170
01:08:17,300 --> 01:08:22,300
Ils ont dit qu'un homme s'était échappé
de prison pas loin d'ici.

1171
01:08:22,597 --> 01:08:27,597
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
une prison par ici.

1172
01:08:29,354 --> 01:08:33,065
Je parie que les hommes en prison ne le font pas...

1173
01:08:33,066 --> 01:08:35,859
avoir beaucoup de chatte.

1174
01:08:35,860 --> 01:08:38,737
Je suppose que non.

1175
01:08:38,738 --> 01:08:43,242
Je parie que ça fait longtemps pour toi aussi.

1176
01:08:43,243 --> 01:08:46,662
N'essayez pas de comprendre cela.

1177
01:08:46,663 --> 01:08:51,663
Je ne suis qu'une salope folle et excitée.

1178
01:08:55,546 --> 01:08:59,299
Vraiment, vraiment excitée.

1179
01:08:59,300 --> 01:09:04,012
Sadie :
Oh, mon Dieu. Oh.

1180
01:09:04,013 --> 01:09:05,472
Allez.

1181
01:09:05,473 --> 01:09:10,473
Je veux que tu viennes.
Je veux que tu viennes.

1182
01:09:30,915 --> 01:09:33,625
(rires)

1183
01:09:33,626 --> 01:09:35,585
Oh, bébé.

1184
01:09:35,586 --> 01:09:36,753
C'était génial.

1185
01:09:36,754 --> 01:09:40,841
Euh-huh.
Ouais, ça l'était.

1186
01:09:40,842 --> 01:09:42,676
Je veux vous remercier.

1187
01:09:42,677 --> 01:09:45,262
Oh, bébé, tu viens de me remercier.

1188
01:09:45,263 --> 01:09:46,930
Non...

1189
01:09:46,931 --> 01:09:50,434
- Je tiens à vous remercier pour mon alibi.
- (halètement)

1190
01:09:50,435 --> 01:09:55,435
(coup de feu)

1191
01:10:02,655 --> 01:10:07,075
(le tonnerre continue)

1192
01:10:07,076 --> 01:10:12,076
Tu me mets dans le désordre.

1193
01:10:12,874 --> 01:10:17,874
D'accord.

1194
01:10:19,005 --> 01:10:22,799
(Le moteur démarre)

1195
01:10:22,800 --> 01:10:26,219
Attachez votre ceinture.

1196
01:10:26,220 --> 01:10:31,220
D'accord.

1197
01:10:58,336 --> 01:11:00,003
Kévin !

1198
01:11:00,004 --> 01:11:05,004
Chérie, je suis de retour !

1199
01:11:18,356 --> 01:11:23,356
Merde.

1200
01:11:57,562 --> 01:12:02,562
Kévin.

1201
01:12:03,276 --> 01:12:06,403
Bébé, où es-tu ?

1202
01:12:06,404 --> 01:12:08,905
Montre ton visage.

1203
01:12:08,906 --> 01:12:13,785
(Crie)

1204
01:12:13,786 --> 01:12:18,786
(gémissant)

1205
01:12:22,336 --> 01:12:27,336
Merde.

1206
01:12:27,633 --> 01:12:30,010
- ( Coup de feu )
- (le verre se brise)

1207
01:12:30,011 --> 01:12:34,973
Bon sang. Putain.

1208
01:12:34,974 --> 01:12:39,394
(coup de feu)

1209
01:12:39,395 --> 01:12:43,356
- (coup de feu)
- (le verre se brise)

1210
01:12:43,357 --> 01:12:46,401
<i>'</i> (coup de feu)
' (gémissements)

1211
01:12:46,402 --> 01:12:51,402
Kévin :
Ah !

1212
01:12:51,949 --> 01:12:55,660
(Cris)

1213
01:12:55,661 --> 01:13:00,661
(haletant)

1214
01:13:07,882 --> 01:13:12,882
(hurle, haletant)

1215
01:13:33,908 --> 01:13:36,743
(Sadie crie)

1216
01:13:36,744 --> 01:13:38,662
Hé!
(cris )

1217
01:13:38,663 --> 01:13:42,332
- Euh ! Non!
- (le moteur bourdonne)

1218
01:13:42,333 --> 01:13:47,333
Non !

1219
01:13:59,350 --> 01:14:04,350
(en criant)

1220
01:14:09,777 --> 01:14:12,821
- (squelches)
- (cri résonnant)

1221
01:14:12,822 --> 01:14:17,822
(le tonnerre gronde)

1222
01:14:22,415 --> 01:14:27,415
(halètement)

1223
01:14:40,558 --> 01:14:45,558
Ah, Kévin.

1224
01:14:49,066 --> 01:14:54,066
Je te pardonne maintenant.

1225
01:14:54,530 --> 01:14:59,530
Vraiment.

1226
01:15:05,082 --> 01:15:06,249
( Halètements )

1227
01:15:06,250 --> 01:15:10,754
- (haletant)
- (respiration sifflante)

1228
01:15:10,755 --> 01:15:15,755
(soupir)

1229
01:15:53,297 --> 01:15:56,049
(bruit métallique)

1230
01:15:56,050 --> 01:16:01,050
Il a essayé de s'enfuir après avoir tué
mes amis et en me violant.

1231
01:16:07,228 --> 01:16:12,228
Claquer.

1232
01:16:15,403 --> 01:16:20,403
Et tu m'as écrasé la main
dans l'étau.

1233
01:16:24,328 --> 01:16:26,329
Ah, merde.

1234
01:16:26,330 --> 01:16:31,330
Cela va faire mal.

1235
01:16:39,385 --> 01:16:42,929
(Cris)

1236
01:16:42,930 --> 01:16:47,930
(gémissant)

1237
01:17:02,783 --> 01:17:04,325
Putain.

1238
01:17:04,326 --> 01:17:05,952
Putain.

1239
01:17:05,953 --> 01:17:08,371
Putain, ça fait vraiment mal.

1240
01:17:08,372 --> 01:17:11,040
Putain.
(haletant)

1241
01:17:11,041 --> 01:17:15,545
(la ligne téléphonique sonne)

1242
01:17:15,546 --> 01:17:17,839
Opérateur :
911. Quelle est votre urgence ?

1243
01:17:17,840 --> 01:17:21,009
Cet homme est venu à la maison.

1244
01:17:21,010 --> 01:17:23,386
Il a tué mon petit ami.

1245
01:17:23,387 --> 01:17:25,054
Il m'a violée.

1246
01:17:25,055 --> 01:17:26,556
Opérateur :
J'envoie de l'aide.

1247
01:17:26,557 --> 01:17:28,391
Je préviens les ambulanciers.

1248
01:17:28,392 --> 01:17:30,518
S'il vous plaît, vous avez
envoyer quelqu'un.

1249
01:17:30,519 --> 01:17:33,188
Opérateur : L’aide est en route.
L'homme est-il toujours là ?

1250
01:17:33,189 --> 01:17:35,523
Oh, euh, oui.

1251
01:17:35,524 --> 01:17:37,776
- Oui, il l'est.
- Opérateur : Où est l'homme maintenant ?

1252
01:17:37,777 --> 01:17:39,736
Il est mort.

1253
01:17:39,737 --> 01:17:40,904
Euh...

1254
01:17:40,905 --> 01:17:43,239
j'ai réussi à trouver
un revolver dans la maison

1255
01:17:43,240 --> 01:17:45,241
et... et lui tirer dessus.

1256
01:17:45,242 --> 01:17:48,411
Opérateur :
D'accord. Restez calme.

1257
01:17:48,412 --> 01:17:51,873
Je suis vraiment blessé.
S'il vous plaît envoyez-- s'il vous plaît envoyez quelqu'un.

1258
01:17:51,874 --> 01:17:53,416
Opérateur :
Reste avec moi, chérie.

1259
01:17:53,417 --> 01:17:56,419
J'ai les ambulanciers
et la police en route.

1260
01:17:56,420 --> 01:17:58,087
Merci. Merci.
Merci.

1261
01:17:58,088 --> 01:18:03,088
Putain.

1262
01:18:10,643 --> 01:18:15,643
(bavardage radio de la police)

1263
01:18:26,784 --> 01:18:28,827
je dois te demander
quelques questions, chérie.

1264
01:18:28,828 --> 01:18:32,622
C'est très important.
Êtes-vous allergique à des médicaments?

1265
01:18:32,623 --> 01:18:35,375
OK, à cause de tes blessures,
Je dois vous le demander.

1266
01:18:35,376 --> 01:18:38,962
Êtes-vous enceinte?

1267
01:18:38,963 --> 01:18:41,464
Non, je ne suis pas enceinte.

1268
01:18:41,465 --> 01:18:43,800
Homme : D'accord, nous allons vous chercher
à l'hôpital aussi vite que possible.

1269
01:18:43,801 --> 01:18:46,553
- Les médecins attendent.
- Merci.

1270
01:18:46,554 --> 01:18:48,137
- Officier : J'ai trouvé ce chien.
- (aboiement)

1271
01:18:48,138 --> 01:18:49,806
La pauvre se cachait
dans l'arrière-salle.

1272
01:18:49,807 --> 01:18:52,934
Bootsie!
Et voilà, chérie.

1273
01:18:52,935 --> 01:18:55,103
Je suis tellement contente que cet homme
ne t'a pas fait de mal.

1274
01:18:55,104 --> 01:18:57,355
- (grogne)
- Ah.

1275
01:18:57,356 --> 01:18:59,190
Oh, tu dois toujours avoir peur.

1276
01:18:59,191 --> 01:19:00,692
C'est bon, bébé.
Maman est là.

1277
01:19:00,693 --> 01:19:02,777
- Maman est là. Je t'aime.
- (aboie)

1278
01:19:02,778 --> 01:19:05,238
Nous prendrons le chien.
Nous prendrons bien soin d'elle.

1279
01:19:05,239 --> 01:19:10,239
Merci.
Merci beaucoup.

1280
01:19:11,120 --> 01:19:14,831
Et, shérif...

1281
01:19:14,832 --> 01:19:19,832
Je voulais juste te demander
une question.

1282
01:19:20,254 --> 01:19:23,172
Était-il l'homme
qui s'est évadé de prison ?

1283
01:19:23,173 --> 01:19:26,092
Ouais, nous pensons que c'était le cas.

1284
01:19:26,093 --> 01:19:28,303
Tu as été très courageux
faire ce que tu as fait.

1285
01:19:28,304 --> 01:19:30,471
Vous avez sauvé votre vie.

1286
01:19:30,472 --> 01:19:34,851
Ouais, j'aimerais juste pouvoir
j'ai sauvé mon petit ami.

1287
01:19:34,852 --> 01:19:39,439
Vous avez réussi.
Tout ira bien maintenant.

1288
01:19:39,440 --> 01:19:43,192
Ouais.

1289
01:19:43,193 --> 01:19:48,193
Je pense que je le ferai.

1290
01:19:59,585 --> 01:20:01,294
- (Sirène hurlante)
- Je ne l'aurai jamais.

1291
01:20:01,295 --> 01:20:03,463
Plus je suis au travail,

1292
01:20:03,464 --> 01:20:05,506
plus ça me déroute.

1293
01:20:05,507 --> 01:20:07,675
J'espère juste que cette pauvre fille...

1294
01:20:07,676 --> 01:20:12,676
elle peut surmonter tout ça.

1295
01:20:18,395 --> 01:20:20,188
(Gémissons)

1296
01:20:20,189 --> 01:20:21,940
(grogne)

1297
01:20:21,941 --> 01:20:25,234
(gémissements, aboiements)

1298
01:20:25,235 --> 01:20:30,235
(gémissements)

1299
01:20:34,244 --> 01:20:36,788
- Salut, magnifique.
-(rires) Salut, chérie.

1300
01:20:36,789 --> 01:20:39,290
(Grognements)

1301
01:20:39,291 --> 01:20:40,917
Oh, et toi aussi, Bootsie.

1302
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
-(rires)
- Puis-je t'apporter quelque chose ?

1303
01:20:43,045 --> 01:20:48,045
Je vais prendre un thé glacé, s'il te plaît.

1304
01:20:49,635 --> 01:20:51,344
Beau cul.

1305
01:20:51,345 --> 01:20:53,763
Sadie, tu es la plus
belle fille du monde.

1306
01:20:53,764 --> 01:20:56,391
Le monde entier
et des parties de l'univers aussi ?

1307
01:20:56,392 --> 01:20:58,893
- La plupart des pièces.
-(rires)

1308
01:20:58,894 --> 01:21:00,186
Je t'aime, Sadie.

1309
01:21:00,187 --> 01:21:03,231
Tu fais?

1310
01:21:03,232 --> 01:21:05,108
Alors tu ne me tromperais jamais ?

1311
01:21:05,109 --> 01:21:07,235
Il faudrait qu'un mec soit fou
même regarder une autre femme

1312
01:21:07,236 --> 01:21:08,778
quand il a une fille
aussi génial que toi.

1313
01:21:08,779 --> 01:21:11,531
Je suppose que tu as raison.
(rires)

1314
01:21:11,532 --> 01:21:13,408
D'ailleurs,
si tu m'as trompé,

1315
01:21:13,409 --> 01:21:17,954
Je devrais te tuer.
(rires)

1316
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
Hé, pourquoi les plus mignons
toujours pris ?

1317
01:21:21,792 --> 01:21:25,086
Pas toujours.

1318
01:21:25,087 --> 01:21:30,087
(Carillons de téléphone portable)

1319
01:21:30,968 --> 01:21:35,054
♪ Tout ce que je sais c'est qu'il est pour moi ♪

1320
01:21:35,055 --> 01:21:39,100
♪ Je vais être la fille ♪

1321
01:21:39,101 --> 01:21:42,687
♪ Et il sera le garçon ♪

1322
01:21:42,688 --> 01:21:47,688
♪ Ça la met dans un tourbillon ♪

1323
01:21:48,277 --> 01:21:52,071
♪ Certains disent qu'elle est folle ♪

1324
01:21:52,072 --> 01:21:55,825
♪ Certains disent qu'elle n'est pas si mauvaise ♪

1325
01:21:55,826 --> 01:21:59,704
♪ Je dis qu'elle l'est peut-être ♪

1326
01:21:59,705 --> 01:22:02,206
♪ Tout ce dont il a besoin ♪

1327
01:22:02,207 --> 01:22:06,127
♪ Tout ce que je sais c'est que c'est lui ♪

1328
01:22:06,128 --> 01:22:09,964
♪ L'amour est toujours fort ♪

1329
01:22:09,965 --> 01:22:13,676
♪ Mais ce n'est pas toujours de l'amour ♪

1330
01:22:13,677 --> 01:22:18,677
♪ C'est le nom de la chanson ♪

1331
01:22:19,183 --> 01:22:22,852
♪ Certains disent qu'elle est folle ♪

1332
01:22:22,853 --> 01:22:26,939
♪ Certains disent qu'elle n'est pas si mauvaise ♪

1333
01:22:26,940 --> 01:22:30,735
♪ Je dis qu'elle l'est peut-être ♪

1334
01:22:30,736 --> 01:22:33,321
♪ Tout ce dont il a besoin ♪

1335
01:22:33,322 --> 01:22:38,076
♪ Tout ce que je sais c'est que c'est lui ♪

1336
01:22:38,077 --> 01:22:41,871
♪ C'est lui ♪

1337
01:22:41,872 --> 01:22:45,875
♪ C'est lui ♪

1338
01:22:45,876 --> 01:22:49,712
♪ C'est lui ♪

1339
01:22:49,713 --> 01:22:53,549
♪ C'est lui ♪

1340
01:22:53,550 --> 01:22:55,635
♪ C'est lui. ♪

1341
01:22:55,636 --> 01:23:00,636
(Musique RandB en cours de lecture)

1342
01:23:01,391 --> 01:23:03,935
♪ Approche-toi un peu, bébé ♪

1343
01:23:03,936 --> 01:23:08,564
♪ Maintenant, est-ce que tu aimes
qu'est-ce que tu vois ? ♪

1344
01:23:08,565 --> 01:23:11,109
♪ Si tu veux être
je joue à ces jeux ♪

1345
01:23:11,110 --> 01:23:15,571
♪ Alors tu n'es jamais
je vais venir avec moi ♪

1346
01:23:15,572 --> 01:23:18,199
♪ Aie l'air un peu plus sage, bébé ♪

1347
01:23:18,200 --> 01:23:22,745
♪ Je vois de la nervosité
dans tes yeux ♪

1348
01:23:22,746 --> 01:23:25,248
♪ si tu veux
pour m'approcher, bébé ♪

1349
01:23:25,249 --> 01:23:29,877
♪ Tu dois apprendre
être doux et sournois ♪

1350
01:23:29,878 --> 01:23:32,880
♪ Dis-moi quoi
tu veux vraiment de moi ♪

1351
01:23:32,881 --> 01:23:36,926
♪ J'ai entendu
cette ligne de ramassage avant ♪

1352
01:23:36,927 --> 01:23:39,720
♪ Si tu penses que tu as gagné
mes biens, bébé ♪

1353
01:23:39,721 --> 01:23:44,016
♪ Alors je te guiderai
à la putain de porte ♪

1354
01:23:44,017 --> 01:23:47,061
♪ Dis-moi ce que tu veux
à voir avec moi ♪

1355
01:23:47,062 --> 01:23:51,190
♪ Je suis loin d'être ce genre ♪

1356
01:23:51,191 --> 01:23:54,110
♪ Juste parce que je porte
les vêtements sont vraiment serrés ♪

1357
01:23:54,111 --> 01:23:58,281
♪ ça ne veut pas dire que tu y vas
pour récupérer les marchandises ce soir ♪

1358
01:23:58,282 --> 01:24:00,783
♪ Respire un peu plus lentement, bébé ♪

1359
01:24:00,784 --> 01:24:05,538
♪ Je me sens désespéré
je prends le relais ♪

1360
01:24:05,539 --> 01:24:08,291
♪ si seulement tu pouvais
sens-moi ♪

1361
01:24:08,292 --> 01:24:12,628
♪ Veux-tu comprendre
mon point de vue ♪

1362
01:24:12,629 --> 01:24:15,298
♪ Prends le temps
connaître mon nom ♪

1363
01:24:15,299 --> 01:24:19,844
♪ Parce que tu ne l'es pas
je vais gagner ce jeu ♪

1364
01:24:19,845 --> 01:24:22,305
♪ J'aime y aller gentiment et lentement ♪

1365
01:24:22,306 --> 01:24:26,767
♪ Alors sors de la voie rapide ♪

1366
01:24:26,768 --> 01:24:29,729
♪ Dis-moi quoi
tu veux vraiment de moi ♪

1367
01:24:29,730 --> 01:24:33,858
♪ J'ai entendu
cette ligne de ramassage avant ♪

1368
01:24:33,859 --> 01:24:36,652
♪ Si tu penses que tu as gagné
mes biens, bébé ♪

1369
01:24:36,653 --> 01:24:40,948
♪ Alors je te guiderai
à la putain de porte ♪

1370
01:24:40,949 --> 01:24:43,951
♪ Dis-moi ce que tu veux
à voir avec moi ♪

1371
01:24:43,952 --> 01:24:48,164
♪ Je suis loin d'être ce genre ♪

1372
01:24:48,165 --> 01:24:51,083
♪ Juste parce que je porte
les vêtements sont vraiment serrés ♪

1373
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
♪ ça ne veut pas dire que tu y vas
pour récupérer les marchandises ce soir ♪

1374
01:25:20,072 --> 01:25:23,491
♪ Alors je le répète ♪

1375
01:25:23,492 --> 01:25:26,577
♪ Dis-moi quoi
tu veux vraiment de moi ♪

1376
01:25:26,578 --> 01:25:30,748
♪ J'ai entendu
cette ligne de ramassage avant ♪

1377
01:25:30,749 --> 01:25:33,459
♪ Si tu penses que tu as gagné
mes biens, bébé ♪

1378
01:25:33,460 --> 01:25:37,838
♪ Alors je te guiderai
à la putain de porte ♪

1379
01:25:37,839 --> 01:25:40,883
♪ Dis-moi ce que tu veux
à voir avec moi ♪

1380
01:25:40,884 --> 01:25:44,971
♪ Je suis loin d'être ce genre ♪

1381
01:25:44,972 --> 01:25:47,974
♪ Juste parce que je porte
les vêtements sont vraiment serrés ♪

1382
01:25:47,975 --> 01:25:52,975
♪ ça ne veut pas dire que tu y vas
pour récupérer les marchandises ce soir. ♪